Le livre de Conan Doyle se donne un objectif, précisément délimité dès l’introduction: démontrer, preuves à l’appui, qu’il y a eu une réception de la médecine latine dans l’Angleterre pré-normande (VIIe–XIe siècle) et qu’elle mérite d’être considérée et étudiée précisément. L’argumentation, répartie en sept chapitres, se déploie sur 199 pages et est complétée d’une petite centaine de pages d’annexes et d’outils, d’une grande utilité.
Une introduction claire présente le corpus étudié et ses difficultés: aucun texte latin produit en Angleterre durant la période considérée n’a été conservé, et les textes en langues vernaculaires qui nous sont parvenus ont fait l’objet de peu d’études et sont encore moins édités. Le travail mené ici repose donc sur une comparaison entre, d’une part, les textes latins de l’Antiquité ou dont la circulation est attestée sur le continent (mais pas dans les espaces insulaires) entre le VIIe et le XIe siècle et, d’autre part, les manuscrits du corpus en langues vernaculaires, majoritairement en vieil anglais (l’auteur évoque quelques textes dans d’autres langues vernaculaires mais ils ne constituent pas le cœur de l’étude). L’auteur signale ainsi notamment l’impossibilité de profiter des outils informatiques de comparaison puisque les textes concernés ne sont pas numérisés.
Le premier chapitre – qui est intitulé »The Old English Medical Corpus« – détaille le corpus concerné, les principales œuvres copiées et les principales évolutions dans les textes en lien avec les traductions (difficultés de traduction, évolution des ingrédients …). Les deux chapitres suivants – qui sont intitulés »The Latin Herbal and the Compilation and Transmission of Medical Texts« et »Receptaria« – étudient principalement l’évolution des textes transmettant des savoirs médicaux héritiers de la tradition romaine. Les quatre autres chapitres – intitulés »Galen, Pseudo‑Galen and the Pre-Gariopontean Ensemble«, »The Fortune of Oribasius«, »Alexander Trallianus« et »The Tereoperica and the Peri didaxeon« – sont davantage tournés vers l’identification des héritages d’auteurs antiques grecs au sein du corpus en vieil anglais.
La perspective adoptée par l’auteur est celle d’une histoire des textes et non, par exemple, d’une histoire des pratiques médicales. L’argumentation est appuyée sur une analyse précise des manuscrits, dont les similarités et différences sont fréquemment données à voir grâce à d’utiles tableaux de comparaisons. Les analyses du lexique et des stratégies de traduction sont également tout à fait convaincantes.
Le premier chapitre discute ainsi le périmètre de ce que l’on peut considérer comme des textes médicaux. Il propose une réflexion sur leur statut et les influences fortes de textes latins qui s’y manifestent. L’étude des textes en vieil anglais révèle des dynamiques complexes de traductions, d’adaptations et d’innovations. Le deuxième chapitre démontre que la traduction des textes médicaux, et notamment des herbiers, du latin au vieil anglais a été bien davantage un processus qu’un événement unique. Le troisième chapitre montre que les receptaria constituent un genre où les héritages de la médecine romaine, et notamment de Pline, se sont intimement mêlés à des legs de la médecine grecque. Dans le quatrième chapitre, la comparaison des textes médicaux en vieil anglais et du Passionarius de Gariopontus permet d’approcher les originaux perdus de ces deux traditions, et ainsi de construire des hypothèses plausibles concernant les textes qui circulaient sur le continent aux IXe et Xe siècles. Dans les quatrième et cinquième chapitres, l’auteur retrace de la même façon les circuits de transmission qui peuvent être reconstruits en s’intéressant à Oribase puis à Alexandre de Tralles. En s’intéressant à des médecins respectivement du IVe et du VIe siècle, l’auteur démontre que les circulations se sont faites sur le temps long et en interaction avec le continent. Le bref dernier chapitre se focalise sur le cas d’un manuscrit tardif (copié après 1200), qui présente une traduction de passages de la Tereoperica, première version connue de ce texte en vieil anglais, alors même qu’elle est postérieure à l’arrivée de la »nouvelle médecine« en Angleterre, aux XIe–XIIe siècles.
Les annexes, qui s’étendent sur une centaine de pages, sont un atout important de cet ouvrage. Les quatre premières annexes – intitulées »Source Conspectus of Bald’s Leechbook«, »Compilation from Multiple Sources«, »Galen in Old English« et »The Latin Alexander in Old English« – forment à elles quatre un dossier d’étude du Leechbook (»livre de remède«) de Bald. L’auteur y donne à lire en version bilingue plusieurs longs extraits. Il montre le tissage des auteurs antiques qui ont inspiré ce texte et fait suivre les textes bilingues vieil anglais-anglais des extraits concernés chez les auteurs antiques, là encore en version bilingue mais cette fois-ci latin-anglais. Suivent une cinquième annexe (»Illustrative Contents of Medical Manuscripts«), de description de certains manuscrits d’intérêt pour l’étude, une bibliographie et un index (des personnes et des termes-clefs).
Cet ouvrage, par une analyse précise des textes, répond parfaitement à l’objectif qu’il s’est fixé, en démontrant l’intérêt de l’étude des circulations des savoirs et l’importance de travailler à la mise à disposition de ces textes, par l’édition et la création de corpus qui puissent être interrogés avec des outils d’analyse quantitative. S’inscrivant dans la dynamique des projets de recherches menés par exemple par Peregrine Horden et Claire Burridge (directeur et directrice de la collection), il apporte un éclairage plus que bienvenu sur des textes encore trop peu étudiés dont il démontre l’indéniable intérêt.
Zitationsempfehlung/Pour citer cet article:
Maureen Boyard, Rezension von/compte rendu de: Conan Doyle, The Reception of Latin Medicine in Early Medieval England. The Evidence from Old English Texts, Woodbridge, Rochester, NY, York (York Medieval Press) 2025, 300 p., 12 line ill., 3 b/w fig. (Health and Healing in the Middle Ages, 8), ISBN 978-1-914049-16-3, DOI 10.2307/jj.27939648 , USD 130,00., in: Francia-Recensio 2026/3, Mittelalter – Moyen Âge (500–1500), DOI: https://doi.org/10.11588/frrec.2026.3.116809





