Adab al-kabir; Der persische Fürstenspiegel von Ibn Muqaffa

Siamak Motaleb Nejad

doi:10.11588/hzir.2016.2.33385

Adab al-kabir; Der persische Fürstenspiegel von Ibn Muqaffa

Siamak Motaleb Nejad (نویسنده)

Siamak Motalleb-Nejad, M.A. Iranistik aus der Universität Heidelberg.

PDF (Deutsch)

شناسه ها (مقاله)

DOI: https://doi.org/10.11588/hzir.2016.2.33385

شناسه ها (فایل ها)

URN: http://nbn-resolving.de/urn:nbn:de:bsz:16-hzir-333850 (PDF (Deutsch))

چکیده

Adab ol-kabir ist ein auf arabisch verfasster Fürstenspiegel vom 8 Jhd. n.Chr. Der Verfasser des Textes Dādbeh, auch bekannt unter dem Namen Abd Allah Ibn Muqaffa (724-759 n.Chr./106-142 Mondjahr) hat das Buch aus diversen Mittel-Persischen Fürstenspiegel zusammengefügt und auf Arabisch Verfasst. Die vorliegende Übersetzung stammt aus der Neu-Persischen Übersetzung des iranischen Philologe Zabih Behruz (1889-1971) vom Adab-ol-Kabir.

ادب‌الکبیر؛ پندنامه‌ای از ابن مقفع

سیامک مطلّب نژاد

ادب‌الکبیر پندنامه‌ای است که از قرن هشتم میلادی به جا مانده. دادبه ملقب به عبدالله بن مقفع (106 تا 142 هـ. ش. برابر 724 تا 759 میلادی) این پندنامه را که حاصل جمع‌آوری پندنامه‌های مختلفی از فارسی میانه است، به عربی تصنیف نموده است. ترجمه‌ی پیش رو، به فارسی نو، بر اساس ترجمه‌ای است که ذبیح بهروز (1889 تا 1917) از ادب الکبیر، به صورت فراهم آورده است.

آمار

مراجع

Abu halġa, Y. Al mağmu’ al-kāmil - , al-adab ol-ṣaġīr – al-adab ol-kabir- risāl-i sahāba- kalila wa dimna (Beirut 1970)

Azarakhsh, Z. tāriḫ-e dah hezār sāle-ye irān. Band 1 (Teheran 1373)

Bellmann, D. Muṣliḥ ad-din Sa’di, Der Rosengarten (Bremen 1982)

Bluhm, H. Die Ordnung der Ordnung (Berlin 2001)

Brockelmann, C. Enzyklopädie des Islam II (Leiden 1913 – 1934)

Christensen, A. L’Iran sous les Sassanides Paris 1936

Ebeling, E - Meissner, B. [Hrsg.], Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie Band 1. (Berlin/Leipzig 1932-1938)

Edzard, E. O. [Hrsg.], Reallexikon der Assyriologie und Vorderasiatischen Archäologie Band 7 (Berlin 1987-1990)

Gronke, M. Geschichte Irans. Von der Islamisierung bis zur Gegenwart (München 2003)

Hamidian, S. Šāhnāmeye Ferdousi (Teheran 1375)

Inostranzew, K. Materialien aus arabischen Quellen zur Kulturgeschichte der Sassaniden Persiens (St. Petersburg 1907)

Kaiser [Hrsg.]. Texte aus der Umwelt des Alten Testaments I (Gütersloh 1982-1994)

Knauth, W – Nadjmabadi, S. Das altiranische Fürstenideal von Xenophon bis Ferdousi (Wiesbaden 1975)

Lambert, W. G. Babylonian Wisdom Literature, (110ff, Precepts and Admonitions) (Indiana 1996)

Lommel, H. Die Gathas des Zarathustra (Basel 1971)

Mohammadi, M. farhang-e irān wa ta‘ṯir-e ān dar tammadon-e eslām wa ‘arab (Teheran 1333)

Najmabadi, S - Weber, S. Mudjmal at-tawārikh wa-l-qiṣaṣ. Eine persische Weltgeschichte aus dem 12. Jahrhundert (Edingen-Neckarhausen 2000)

Nöldeke, T. Burzōes Einleitung zu dem Buche Kalila wa Dimna (Straßbourg 1912)

Nöldeke, T. Das Iranische Nationalepos (Berlin/Leipzig 1920)

Nyberg, H. S. A Manual of Pahlavi II (Wiesbaden 1974)

Paret, R. Der Koran (Stuttgart 2007)

Radt, S. Strabons Geographika, Band 4 (Göttingen 2005)

Richter, G. Studien zur Geschichte der Älteren arabischen Fürstenspiegel (Leipzig 1932)

Römer, W.H. Ph. – von Soden, W. Weisheitstexte, Mythen und Epen (Gütersloh 1990) in TUAT III/I S.163

Safā, Z. hemāseh sarāiy dar irān (Teheran 1384)

Schütrumpf, E. Die Analyse der Polis durch Aristoteles (Amsterdam 1980)

Seyer, M. Der Herrscher als Jäger. Untersuchungen zur königlichen Jagd im persischen und makedonischen Reich vom 6. – 4. Jahrhundert v.Chr. sowie unter den Diadochen Alexanders des Großen (Wien 2007)

Yarshater, E. Encyclopaedia Iranica (London 1998)

Zaryāb, A. dāʿratu-l mʿāref-e eslāmi. Band 4 (Tehran 1370)