Vol. 23 No. 1 (2022)

• Titel

  • pdf (Deutsch)

• Inhaltsverzeichnis

  • pdf (Deutsch)

Artikel

• „Und nun erkennt ein Geister-Meister Stück!“ Friedrich Rückert und Schi-King. Chinesisches Liederbuch (1833)

  Li Chen

  9-23

  • pdf (Deutsch)

• Paul Heyses Rekonstruktion der Geschichte Die Drei Reiche und ihre Rezeption in Deutschland

  Yuan Si

  25-37

  • pdf (Deutsch)

• Klabunds Der Kreidekreis

  Cong Tingting

  39-54

  • pdf (Deutsch)

• Der chinesische klassische Roman Jin Ping Mei in Deutschland: Eine Analyse der Übertragung Franz Kuhns aus Sicht der Polysystemtheorie

  Hu Yifan, Gao Yuan

  55-74

  • pdf (Deutsch)

• Zur Rezeption deutschsprachiger Lyrik in China nach der Gründung der Volksrepublik China

  Huang Jin

  75-88

  • pdf (Deutsch)

• Semiotische Sprachlandschaften im Prozess der Reterritorialisierung des Deutschen Reiches in Qingdao

  Liu Qisheng, Yang Yaqing

  89-105

  • pdf (Deutsch)

• Kontrastive Analyse der beiden deutschen Übersetzungen des Shijing am Beispiel von Getan

  Sun Meng, Pang Nana

  107-120

  • pdf (Deutsch)

• Entwicklung der lexikalischen Fehler chinesischer Deutschlerner unter dem Einfluss des Chinesischen

  Wu Zekun, Li Yuan

  121-143

  • pdf (Deutsch)

• Emojis auf chinesischem Sina-Weibo und deutschem Twitter zum Thema der Corona-Pandemie: Erscheinungshäufigkeit, Verteilung und Valenz

  Zhang Wei

  145-166

  • pdf (Deutsch)

• Respektverhalten und Respektprinzipien in der chinesisch-deutschen interkulturellen Zusammenarbeit

  Han Ding

  167-184

  • pdf (Deutsch)

• Bild-Schreiben und Bild-Beschreiben: Zur ikonischen Differenz in Robert Walsers Bildpoetologie

  Fan Jieping

  187-200

  • pdf (Deutsch)

• Träumende Frauen und fatalistische Helden Zur Erzählweise der Träume im Nibelungenlied

  Benjamin van Well

  201-216

  • pdf (Deutsch)

• Zeit der Gemeinschaft. Poetik des Apokryphen in Kafkas Bildern des Ursprungs

  Xu Shuang

  217-228

  • pdf (Deutsch)

• „Die Kunst ist das Höchste und das Widerwärtigste gleichzeitig“. Über eine paradoxe Kunstauffassung in Thomas Bernhards Alte Meister

  Liu Yongqiang, Zang Xiaomeng

  229-244

  • pdf (Deutsch)

• Räume gegen das Vergessen: Das Felix-Nussbaum-Haus in Osnabrück

  Hu Wei

  245-268

  • pdf (Deutsch)

• Anschriften der Autorinnen und Autoren

  269

  • pdf (Deutsch)