Bulletin of Online Emendations to Papyri (BOEP) 12 (September 12, 2024)

This installment of the Bulletin reports all emendation proposals to Greek, Latin and Coptic documentary and literary texts that were accepted to either the Duke Databank of Documentary Papyri (DDbDP) or the Digital Corpus of Literary Papyri (DCLP) via the Papyrological Editor (PE) between October 13, 2022 and September 12, 2024. Numbers in the left column are intended to be used to refer to the individual proposals.

The new readings have been vetted by members of the PEʼs editorial board, with the occasional input of outside reviewers. They have not appeared previously in print and are presented together here for ease of reference and review. The arguments and evidence that were adduced to support them can be found in the “Editorial History” section at the bottom of the page following each text in papyri.info.

Note on conventions: when a contributing author states explicitly that the proposed emendation has been checked against a published or publicly accessible photo or digital image we indicate this with the phrase ‛(from photo)ʼ. Information about the photo or a link to the image (or both) can be found at papyri.info in the header of the text in question. If an author has consulted a photo that is not in the public domain, we indicate this with ‛(from a photo)ʼ. If a reading has been verified against the original we write ‛(from original)ʼ.

Papyrological citations are in accordance with J.D. Sosin et al. (eds), Checklist of Editions of Greek, Latin, Demotic and Coptic Papyri, Ostraca and Tablets. PDFs of BOEP 1-9 are available at PropylaeumDOK. As always, we are indebted to Carmen Lanz for her technical assistance in producing BOEP.

DDbDP BASP 53 64_4 1 Σεραπ(ίων) → Σερᾶ\ς/, C. Balamoshev (from photo) BASP 53 64_4 8 ἀργυρίου → ἀργύριον̣, C. Balamoshev (from photo) BGU 1 48 r.14 [χ]άριν → [λο]γάριν (l. [λο]γάριον), C. Balamoshev (from photo) BGU 2 364 9 Γεερὼ γνωμ( ) ἀριθμ( ) → Γεερωγ πωμάριον, S. Kovarik (from photo) BGU 2 364 10 [- ca.15 - τόπ]ον → [- ca.10 -ἐπίκαρ(?)]πον, S. Kovarik (from photo) BGU 2 385 r.6 ἐ͂σσι (l. εἶσι) → ἐσσί (l. ἐστί), C. Balamoshev BGU 2 414 8 [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] → [Χοια]κ̣, F. Reiter (from photo) BGU 2 473 10 ἐπιτέρμου (l. ἐπιτερμίῳ) BL 2.1.18 : ἐπὶ τέρμου ed.pr. → ἐπιτείμου (l. ἐπιτίμου), C. Balamoshev (from photo) BGU 3 805 1 Ἀρσινο[ίτου] → Ἀρσινοε̣[ίτου] (l. Ἀρσινοί[του]), F. Reiter (from photo) BGU 3 807 6– Ἰναρι̣ω̣|οῦτος → Ἰναρω|οῦτος, C. Balamoshev (from photo) BGU 3 807 10 ἡγεμονεύσαν(τος) → ἡγεμονευσαν (l. ἡγεμονεύσαντος), C. Balamoshev (from photo) BGU 3 830 11 Σωικ̣ρ̣ά̣τ̣ο̣υ̣ς̣ (l. Σωκράτους) bgu 3 p.6 : ̣ ̣ ̣ ̣ ed.pr. → Σωτ̣ηρίχ̣ο̣υ̣, C. Balamoshev (from photo) BGU 3 844 r.7 [Ἀ]λ̣θένια (l. ἀλθεστήρια (or ἀσθένια)) BL 13.27 : [ ̣] ̣θενια ed.pr. → [ἀ]σ̣θενίᾳ (l. ἀσθενείᾳ), C. Balamoshev (from photo) BGU 3 844 r.22 Δομιτιαν(οῦ) → Δομιττιανο(ῦ) (l. Δομιτιανο(ῦ)), C. Balamoshev (from photo) BGU 3 892 v.15 [ ̣ ̣ ̣] ̣ λ̣ι εὐ̣ ̣ ̣ τ̣ῆς ̣ρ̣ ̣ α ̣ ̣ ̣ → [ ̣ ̣ το]ῖ̣ς̣ ἁλιεῦσ̣ι τῆς Κ[ι]ρ̣κα, ὅπω\ς̣/, C. Balamoshev (from photo) BGU 4 1032 r.15 Βαβ[ ̣ ̣ ̣]υ̣ριου → Βαβ̣[ο]υ̣ρίου, C. Balamoshev (from photo) BGU 4 1078 r.6 τὰ κέρμα μιᾷ BL 4.6 : κερμάμια (l. κερμάτια) Chrest.Wilck. 59 : κερμάμια (l. κερμάτια (or κεράμια)) ed.pr. → κερμάτια, C. Balamoshev (from photo) BGU 4 1078 v.2 ἐποικ(ίου) (or ἐποικ(ιώτῃ)) BL 8.40 : ἐποικ( ) ed.pr. → εἰς οἶκο(ν), C. Balamoshev (from photo) BGU 6 1244 v.46–47 ὑπὸ τοῦ | Ἀνικήτου [ -ca.?- ] → ὑπὸ τ̣οῦ | Ἀνι̣κή̣το̣υ̣, M. Stern (from photo) BGU 8 1848 5 Πα̣υ̣ → Πυθ, C. Balamoshev (from photo) BGU 14 2425 6 Ἀκῦρις → Ἀβοῦρις, W. Clarysse (from photo) BGU 16 2589 2 νε( ) γεω(ργ ) → Τεχ̣θ̣ω, C. Balamoshev (from photo) BGU 16 2598 9 μέρου<ς> → μέρος l. μέρους, C. Balamoshev (from photo) BGU 16 2598 15 εἰκοστοῦ{ς} → εἰκοστοῦ, C. Balamoshev (from photo) BGU 16 2606 6 \τὸ ὀψώνιον/ → \τὸ ὀψώνιν/ (l. \τὸ ὀψώνιον/), C. Balamoshev (from photo) BGU 16 2606 7 ποιήσεις → ποήσεις (l. ποιήσεις), C. Balamoshev (from photo) BGU 16 2608 r.2 ὑγιαίνειν → ὑγειαίνειν (l. ὑγιαίνειν), C. Balamoshev (from photo) BGU 16 2608 r.9 ἐπιμέλου → ἐπειμέλου (l. ἐπιμέλου), C. Balamoshev (from photo) BGU 16 2613 4 ἐνωχλουμένοι → ἐνοχλούμενοι, C. Balamoshev (from photo) BGU 16 2620 r.2 ὑγαίνειν → ὑγιαίνειν, C. Balamoshev (from photo) BGU 16 2620 r.6 ὑγαίνῃς → ὑ̣γ̣ιαίνῃς, C. Balamoshev (from photo) BGU 16 2621 r.1 Ἀπόλλων → Κόμων, C. Balamoshev (from photo) BGU 16 2621 r.7 πο<ι>ήσας → ποήσις (l. ποιήσεις), C. Balamoshev (from photo) BGU 16 2621 r.16 ἥδι̣σ̣τον → ἤδη τ̣ό̣ν̣, C. Balamoshev (from photo) BGU 16 2629 r.21 κρίνειν → κρινεῖν, C. Balamoshev BGU 16 2631 r.8 { ̣} αὐτὸς → καὐτός (l. καὶ αὐτός), C. Balamoshev (from photo) BGU 16 2631 r.18 πέμπψον → πέμψον, C. Balamoshev (from photo) BGU 16 2632 r.10 τις → τι, C. Balamoshev (from photo) BGU 16 2636 17 [ ̣ ̣ ̣]νως → [ἀόκ]νως, C. Balamoshev BGU 16 2636 17 ἐπί⟦τασ⟧στειλε → ἐπίστελλε corr. ex επιτασ, C. Balamoshev (from photo) BGU 16 2645 6 τινά → τινί, C. Balamoshev (from photo) BGU 16 2656 r.8 μετρει (l. μέτρῳ) → μέτρῳ, C. Balamoshev (from photo) BGU 16 2659 r.11 → καί̣, C. Balamoshev (from photo) BGU 19 2771 5 Γυπ → Αυπ, N. Gonis Chrest.Mitt. 136 3 λ → λβ, M.G. Elmaghrabi (from photo) Chrest.Mitt. 316 r,1.7 [μοι] P.W. Pestman, The New Papyrological Primer2, 50 : [ ̣ ̣ ̣] ed.pr. → [μου], C. Balamoshev Chrest.Mitt. 316 r,1.21 Πραπεθεῦτος → Ἡρᾶ Πεθεῦτος, C. Balamoshev (from photo) Chrest.Wilck. 13 10 ἰσότιμος ἑτέραν → ἤ τινος ἑτέρας, C. Balamoshev (from photo) Chrest.Wilck. 13 12 Π̣α̣σ̣χ̣ι̣λ̣η̣ς̣ → Πασχῖνις, C. Balamoshev (from photo) Chrest.Wilck. 13 16 Κερκε ̣ ̣ ̣θ[ -ca.?- ] → Κερκεφθ[ᾶ (?) -ca.?- ], C. Balamoshev (from photo) Chrest.Wilck. 13 17 ̣ υ̣μ̣ι̣τ̣ι̣υ̣ [πρεσ]βύτερ[ος -ca.?- ] → κ̣α̣ὶ̣ ὑ λυπὺ (l. οἱ λοιποί) πρε̣σ̣βύτε̣ρ̣[οι -ca.?- ], C. Balamoshev (from photo) Chrest.Wilck. 13 18 Κ̣ο̣λ̣λ̣υ̣τ̣ω̣ κρ[ -ca.?- ] → καὶ̣ λ̣υποὶ (l. λοιποί) π̣ρ[εσβύτεροι -ca.?- ], C. Balamoshev (from photo) Chrest.Wilck. 134 r.10 ἁγιωτάτῳι → ἁγιωτάτῳ, C. Balamoshev (from photo) Chrest.Wilck. 134 v.11 Ἀρωω( ) [ -ca.?- ] → Ἁρώο̣υ, C. Balamoshev (from photo) Chrest.Wilck. 134 v.12 Πιναρά(χθεως) cf. BL 9.16 : Πιναρ δ(ιά) ed.pr. → Πιναράχ(θεως), C. Balamoshev (from photo) CPR 1 62 4 κατὰ τὴ[ν -ca.?- ] → καταγειν̣[όμενος -ca.?- ], L. Weisser-Gericke (from photo) CPR 1 73 14 [ Ἀ]νουβίων Σαραπίωνος ωρ[ -ca.?- ] → [ Ἀ]νουβίωνι Σαραπίωνος μη(τρός), L. Weisser-Gericke (from photo) CPR 1 92 10 [ἀπὸ τῆς μητρο]πόλεως → [ἀφ' Ἡρακλέου]ς πόλεως, L. Weisser-Gericke (from photo) CPR 1 102 3 [ ̣ ̣]υ Τούρβωνος τοῦ [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣]κ[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣] → [τ]ο̣ῦ Τούρβωνος το̣[ῦ κα]ί̣ [- ca.8 - γεγυμνασιαρχ]η̣κότος or [- ca.12 - ἠγορανομ]η̣κότος, L. Weisser-Gericke (from photo) CPR 1 141 4-5 πα- [- ca.26 -] → πα|[ραχωρῶν(?) - ca.19 -], L. Weisser-Gericke CPR 1 192 1 ς δις καὶ Ἄμμωνι → ς Δισκάμμωνι, L. Weisser-Gericke (from photo) CPR 1 238 1.2–3 ἀναγρ[αφό|μεν]ος → καταγεν[ό|με]νος, L. Weisser-Gericke (from photo) CPR 1 244 5 [ -ca.?- ]υριαίνης BL 1.124 : [ -ca.?- ] Ἀπιαίνης ed.pr. → [ -ca.?- Ἰ]σ̣χυριαίνης, W.G. Claytor (from photo) CPR 1 244 14 μ[ ̣ ̣]ενης → μ[ηχ]α̣νῆς, M. Malouta (from photo) CPR 1 244 14 καινοῦ → καινη (l. καινῆς), W.G. Claytor (from photo) CPR 10 28 7 [ἀργ]ήν → [ ̣ ̣ ̣]ην, N. Gonis MPER 2_3 23 3 Θωυθ → Θωθ, W.G. Claytor (from photo) O.Did. 44 20 ἀφω ̣ ̣ ̣ → ἀφῶμε̣ν̣, R. Ast (from photo) O.Did. 350 2 χαίρειν → χάρειν l. χαίρειν, C. Balamoshev (from photo) O.Did. 350 8 σουανκο̣π̣τοκον̣ ̣ ̣[ ̣]κ̣λ̣αρι̣σ̣ου. → σου ἐ̣ν Κόπτο κον ̣ ̣[ ̣]κ̣λ̣αρι̣σ̣ου. (l. Κόπτῳ), C. Balamoshev (from photo) O.Frange 435 2 [ⲧ] → ⲧ̣, L. Jiménez (from photo) O.Frange 435 3 → ̣, L. Jiménez (from photo) O.Frange 435 4 → ―?, L. Jiménez (from photo) O.Frange 435 5 → ⲛϩⲱⲃ ―? ̣, L. Jiménez (from photo) O.Frange 435 6 ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ → ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ, L. Jiménez (from photo) O.Kell. 107 r.9 Ἀγαθο( ) → Ἀγαθ(οῦ) Δ(αίμονος), R.S. Bagnall (from photo) O.Kell. 108 5 ὑπ̣(έρ) → υἱό(ς), R.S. Bagnall (from photo) O.Kell. 122 8 ᾿Ï ̣ ̣ ̣ιανος → Ἰου̣λιανὸς, R.S. Bagnall (from photo) O.Kell. 128 5 ̣ ε̣ρων → Γέρων, R.S. Bagnall (from photo) O.Kell. 147 4 [- ca.9 -]ππίῳ → [ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ Φιλι]ππίῳ, R.S. Bagnall O.Kell. 270 1 Πμα̣[ -ca.?- ] → Παμω( ) [ -ca.?- ], R.S. Bagnall (from photo) O.Kell. 270 2 Λιλοι → Λιλου, R. S. Bagnall (from photo) O.Kell. 272 1 τ[ -ca.?- ] → τά̣[λ(αντα) -ca.?- ], R.S. Bagnall (from photo) O.Kell. 279 7 υἱὸ(ς) Πεκῶτος → ἐν Επεκατ, R.S. Bagnall (from photo) O.Kell. 283 3 Πιύρι̣ο̣ς̣ → Πιύριο(ς), R.S. Bagnall (from photo) P.Ant. 3 193 r.3 τοῦτον → καὶ τοῦτον, N. Gonis (from photo) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.v.III.82 κ̣α̣ → κγ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.v.III.87 Ἡρακλείου → Ἡρακλείου corr. ex ̣ρακλείου, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.v.III.92 ἡ̣ ἐ̣κκλ(ησία) → ἐκ̣κλ(ησία) or ἡ̣ ἐκ̣κλ(ησία), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.v.III.96 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.v.III.103 ἡ̣ ἐκκλ(ησία) → ἐκκλ(ησία), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.v.III.107 Ψ̣[ιμ]α̣ν̣ω̣β̣(ε)τ → Ψ̣[ι]μ̣ανω̣βτ̣ υἱοῦ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.v.III.108 Ἀ[πολ]λῶτος → Ἀ[πολ]λῶτος υ̣ἱοῦ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.v.III.110 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψ̣ιμανωβτ̣, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.v.III.113 Ψενθαησ(ίου) → Ψενθαη(σίου), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.v.III.113-114 | ζ(ήτει) Βίκτωρ → 113b, ms ζ | [ • ] Βίκτωρ or ζ(ήτει) | Βίκτωρ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.v.III.114 Βησσημί[ου] → Βησσημί[ο]υ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.v.III.114 δ(ιά) → δ(ιά) corr. ex ̣, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.v.III.117 πρ(εσβύτερος) → πρ̣(εσ)β̣(ύτερος), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.v.III.118 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμαν̣ωβτ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.v.III.120 ⟦Π̣ε̣τ̣⟧ → ⟦γεωργ(οῦ)⟧ \ἐλαιουργ(οῦ)/, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.v.III.126 Δαυείδ → Δαυείδ corr. ex -ca.?-, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.v.III.127 ωιε → ωιε, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.r.IV.128 [σ]χ̣ο(λαστικοῦ) → Σ̣[ά]κ̣κου, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.r.IV.130 Τκωρία̣ς̣ → Τκω̣ρί[α]ς̣ corr. ex Τκ ̣ρι[α]ς, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.r.IV.143 Δα[υε]ίδ → Δαυείδ’, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.r.IV.144b,ms [Φαῶ]φι δ → [Θω]θ’ ιδ or [Θω]θ ϊδ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.r.IV.148 Δαυείδ → Δαυείδ’, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.r.IV.148 Δαυείδ → Δαυείδ’, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.r.IV.150 Κυρι̣α̣κ(οῦ) → Κυριακο̣ῦ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.r.IV.150 γ[ε]ω̣ρ(γοῦ) → Μ[ο]υ̣σ̣α̣ί̣(ου)(?), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.r.IV.153 καταβλ(ηθέντων) ὑ(πὲρ) ἀ̣[ναλώ]μ(ατος) → καταβλ(ηθέντων) εἰς [ -2-3- ] ̣( ), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.r.IV.156 [Δ]αυ̣ὶδ → Κ̣ωμασ(ίου), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.r.IV.160 Κομασ̣ίου → Κοκκίν(ου), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.r.IV.161 [ -ca.?- Πα]ϋ̣χαβ → [ -ca.?- Πα]υ̣χαβ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.r.IV.161 Φοιβάμμ(ωνος) → Φοιβάμ(μωνος), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.r.IV.162 τ(ῶν) συνηθ(ειῶν) → τὰς συνηθ(είας) l. τῶν συνηθειῶν, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.r.IV.166 [ -ca.?- Μαρ]ιάμ → [ -ca.?- Ἀβρ]αάμ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.r.IV.166 Δαυεὶδ → Δαυεὶδ’, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 II.r.IV.168 ωγ → ωγ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.v.V.172 γε̣(ω)ρ(γοῦ) → πρεσβ(υτέρου), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.v.V.173 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.v.V.174 πρε̣σ̣β̣(ύτερος) → πρ̣(εσ)β(ύτερος), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.v.V.176 ἡ εἴσπραξ(ις) δημοσί(ων) → ἡ εἴσπρ(αξις) δημοσ(ίων), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.v.V.177 [πρ]εσβύτερος → π̣ρεσβύτερος, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.v.V.178 μεγαλ(οπρεπεστάτου) → μεγαλο(πρεπεστάτου), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.v.V.178 τῆς [ -ca.?- ] → τῆς ̣ ̣[ -ca.?- ] or (αὐτῆς(?)) ἰ̣ν̣[δικ(τίωνος)], or τῆς ̣η[ -ca.?- ] (l. τῆς Θ̣η̣[β(αίδος)]), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.v.V.185 συνη̣θ̣(είας) τοῦ ἐκδί(κου) → συν(ηθείας) τοῦ ἐκδίκ(ου), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.v.V.188 τῆς → ταῖς l. τῆς, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.v.V.189 [Ἀ]πολλῶτ(ος) καί → Ἀ̣πολλῶτ(ος) (καί), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.v.V.192 Βαυ → Β ̣( ) l. Βαυ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.v.V.194 Ψιμανωβ̣(ε)τ → Ψιμανω[β]τ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.v.V.195 Ψιμ̣α̣νωβ(ε)τ → Ψιμ̣α̣νωβτ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.v.V.203 ἐλει(νός) → ἐλαι(ουργός(?)), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.r.VI.207b ⳨̣ → om., J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.r.VI.208 γεωρ(γοῦ) → γεωργ(οῦ), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.r.VI.213 Β̣ ̣ ̣ → ( ), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.r.VI.219 Βαυ → Βαυ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.r.VI.223 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.r.VI.224 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.r.VI.225 ἄπα → ἀββᾶ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.r.VI.231 γ̣ε̣[ω]ρ̣(γοῦ) → απ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣( ) or αν̣[ ̣ ̣ ̣] ̣( ), or αρ̣[ ̣ ̣ ̣] ̣( ), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.r.VI.232 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 III.r.VI.243 παραμυθ(είας) → παραμ(υ)θ(είας), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 IV.v.VII.247 Ῥαχὴλ → Ῥαχήλ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 IV.v.VII.270 Τιμοθέου → Τιμοθέου corr. ex Τιμωθεου(?), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 IV.v.VII.277 Δαυίδ → Χάριδ(ος), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 IV.v.VII.278 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 IV.r.VIII.290 σπουδ(ῆς) οὕ(τως) → σπορδούλ(ων), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 IV.r.VIII.296 Ἐλισαβέτ → Ἐλισαβέτ’, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 IV.r.VIII.296 Βίκ(τορος) → Βίκτορος, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 IV.r.VIII.300 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 IV.r.VIII.302 Βαυ → Βαυ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 IV.r.VIII.304 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 IV.r.VIII.305 Βίκτορος → Βίκτορ(ος), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 IV.r.VIII.306 δ(ιὰ) Μηνᾶ → δ(ιὰ) Μηνᾶς (l. Μηνᾶ), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 IV.r.VIII.310 Ἄπ[α Β]ίκ(τορος) → γυ[ν]α̣ικ(ός), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 IV.r.VIII.313 Ἀπολλ̣ῶτος → Ἀπολλ(ῶτος) Βησ(ίου), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 IV.r.VIII.316 [εἴσπρ]αξ(ις) → [εἴσ]π̣ρ(α)ξ(ις), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 IV.r.VIII.318 [ -ca.?- ἄπ]α̣ Ἀλιτη̣ → [ -ca.?- ]τ̣αλιτη or [ -ca.?- ]π̣αλιτη, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 IV.r.VIII.321 Συρίνωος → Συρίωνος, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 IV.r.VIII.323 μο(νά)ζ(οντος) → μο<νά>ζ(οντος), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 IV.r.VIII.324 Τσενμουσης → Τσενμουσης corr. ex Τσεν ̣ουσης, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 IV.r.VIII.325 Λουκ( ) → Λουκ(άνου), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 V.v.IX.327 Ἀβρααμί[ου Ἡρα]κλείου → Ἀβραὰμ Ἡρ̣[α]κ̣λείου, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 V.v.IX.328 γεωργ(οῦ) → γεωρ(γοῦ), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 V.v.IX.329 Ἀνουφίωυ (l. Ἀνουφίου) γεωρ(γοῦ) → Ἀνουφίω τέκ(τονος) l. Ἀνουφίου, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 V.v.IX.331 ὁ(νόματος(?)) → ο( ) or ὁ(μοίως(?)), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 V.v.IX.334 Ῥωμανοῦ → Ῥωμανοῦ corr. ex ̣ωμανοῦ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 V.v.IX.336 ὁ(μοίως) → ο( ) or ὁ(μοίως(?)), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 V.v.IX.340 εἴσπραξ(ις) → εἴσπρ(α)ξ(ις), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 V.v.IX.340 χλο̣[ρ(οφαγίας)] → χλο̣[ρ(οφαγίας)] (l. χλωρ(οφαγίας) corr. ex χ ̣ ̣[ -ca.?- ], J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 V.v.IX.342 χλ(ωροφαγίας) → ταβ( ), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 V.v.IX.346 Σουννα → Σου<σά>ννα, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 V.v.IX.353 ἰνδι(κτίωνος) → ἰνδικ(τίωνος), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 V.v.IX.353 κα[ταβολ(ῆς) -ca.?- ] → (καταβολῆς) [ -ca.?- ], J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 V.v.IX.354 μητρ(ός) → μητρ(ός) corr. ex μ ̣ ̣ρ( ), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 V.v.IX.355 Πχηναν ἐ̣μ̣φ(υτευτοῦ) → Τ̣χηναν πρ(εσβύτερος), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XI.392 Ἑρμαυῶς → Ἑρμαυῶ\ς/, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XI.394 πρε̣σβ(υτέρου) → Πα̣σν(ῶτος(?)), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XI.403 Φαναα̣ν → Φανω̣ν(ε) or Φανω̣ν(ίου), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XI.405 Τσεμπνοῦθ⟦ις Μ[α]καρίου⟧ → Τσεμπνουθί(α) ⟦Μακαρίου⟧, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XI.406 Βησᾶς Ἀπολ(λῶτος) → Βησᾶς( ) πολ(ιτευομένου) (l. Βησᾶ(το)ς), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XI.407 Σοφία → Σοφία{ς}, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XI.412 Τωκουλ → Τσαμ̣ουλ corr. ex Τσακ̣ουλ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XI.413 Ψιλσιλ → Ψιλσιλ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XI.416 Τριοδώρ̣ου → Τρι<φι>οδώρου, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XI.419 χ̣λ̣(ωροφαγίας) καὶ [π]αραμυθ(είας) → τῆ̣[ς π]α̣ραμυθ(είας), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XII.428 Λαηυ → Λαηυ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XII.429 γε(ω)ρ(γοῦ) → ψ ̣ ̣ ̣( ) or Ψε̣ν̣θ̣(αησίου), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XII.431 γεωργ(οῦ) → γεωρ(γοῦ), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XII.433 Πατσουσαν → Πατσουσαν(να), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XII.436 γε(ω)ρ(γοῦ) → σ̣τ̣ρ̣(ατιώτου) or π̣ρ̣(εσβύτερου), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XII.438 Ἀνδρέ̣α → Ἀνδρέου, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XII.440 [Ἀνασ]τασία → \Tασνεου/, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XII.444 Ψιμανωβ(ε)τ → Ψιμανωβτ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XII.445 [Βη]σαρίων → [ ̣] ̣σαρμω ̣α, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XII.448 Θωτ → Θωτ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XII.449 Λα̣β' → Λα̣β( ), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XII.451 Πτολεμαί(ου) → Πτολεμ(αίου), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XII.455 Δ[α]υίδ → Δ[α]υ̣ε̣ίδ’, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XII.456 Δ[α]υίδ → Δαυείδ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XII.r.XII.457 κοιν[ω]ν̣(οί) → ̣εσα̣ ̣[ ̣]ι̣ς, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.r.XV.563 Θεοφ( ) → Θεοφ(ίλου), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.r.XV.563 Ταντ( ) → Ταντ(εβεου(?)), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.r.XV.564 Παησί(ου) → Πωβετ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.r.XV.566 Βό̣ττος → Βελῆτος, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.r.XV.570 Χαρισίου → Χαρισίου corr. ex Χαρασίου, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.r.XV.574 Ψαχῶτ(ος) → Ψαχω, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.r.XV.576 Παμοθ( ) → Παμούθ(ου), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.r.XV.577 Τιτηρ( ) → Τιτήρ(ου), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.585 Σοφίας̣ → Σοφία<ς>, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.585 Βησσουροῦτ(ος) → Βησσαρίω̣ν̣ο̣ς̣ l. Βησαρίωνος, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.587 Πανδανίου → Πανλανίου corr. ex Παν ̣ανίου, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.589 [ -ca.?- ]φ̣ος → [ -ca.?- ] υἱός, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.590 [ -ca.?- ] ̣η̣στ( ) → [ -ca.?- ] ̣η̣στ( ) l. [ -ca.?- Χ(?)]ρηστ(οῦ(?)), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.593 [παρ]α̣μυθ(είας) → [ -2-3- ]ι̣νος, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.598 Ἀπολλῶτ(ος) → Ἀπολ<λ>ῶτ(ος), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.599 ἐμβολῆς ο̣ὕ̣(τως) → ἐμβολῆς, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.602 Πεκυσί(ου) → Πεκυσ(ίου), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.603 [ -ca.?- ] κ̣( ) → vac.? ̣( ) or γ( ), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.603 Ὥρου γεοργ(οῦ) (l. γεωργ(οῦ)) → Σα̣νσνεοῦτ(ος), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.604 [ -ca.?- ] κ̣( ) → vac.? ̣( ) or γ( ), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.604 Παησεί(ου) → Πησει or Πησεί(ου) (l. Παησίου), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.604 Φαν( ) → Φαν(αχωμ(?)) or Φαν(αχωμίου(?)), or Φαν(ῆς(?)), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.604 σ̣τρατ̣(ιώτου) → ̣ ̣ ρ ̣ ̣, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.605 [ -ca.?- ]ο̣( ) → [ -ca.?- γ(?)]( ), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.606 Ἑρμαῶτ(ος) → Ἑρμαυῶτ(ος), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.608 χλορ(οφαγίας) (l. χλωρ(οφαγίας)) → χλο<ρο>φ(αγίας) l. χλωροφ(αγίας), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.610 χλορ(οφαγίας) (l. χλωρ(οφαγίας)) → χλο<ρο>φ(αγίας) l. χλωροφ(αγίας), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.618 σ̣ο̣ζ → ωοζ l. σοζ, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XIV.v.XVI.618 → ωοζ ζ̣(υγῷ), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XV.v.XVIII.646 ϛ → ϛ̅, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XV.v.XVIII.649 κομενταλεσί(ου) → κομεντανυσί(ου) (l. κομενταρησί(ου)), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XV.v.XVIII.657 γί(νεται) → τά, J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XV.v.XVIII.664 γί(νεται) τὸ π(ᾶν) → γί(νεται) [ὁ](μοῦ) τὸ π(ᾶν), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XV.v.XVIII.666 [ ̣ ̣ ̣]μαθ( ) → [ ̣ ̣ ̣]μασ( ), J.-L. Fournet (from original) P.Aphrod.Reg. col1_18 XV.v.XVIII.666 γί(νεται) τὸ πᾶν → γί(νεται) [ὁ](μοῦ) τὸ πᾶν corr. ex π ̣ν, J.-L. Fournet (from original) P.Berl.Zill. 1 5.82 οἰκοδόμησιν → οἰκοδομὴν, C. Balamoshev (from original) P.Cair.Goodsp. 15 22 ἐξοφθαλμιάσας → ἐ̣π̣οφθαλμιάσας, C. Balamoshev (from photo) P.Cair.Zen. 3 59439 r.6 → vac.? εὐτύχει, S. Fogarty (from photo) P.Clackson 44 v.11 ⲙⲛ → ⲙ̅ⲛ, L. De Curtis (from photo) P.Clackson 44 v.13 ⲙⲡ → ⲙ̅ⲡⲉ, L. De Curtis (from photo) P.Clackson 44 v.17 ⲧⲉⲕ → ⲧⲕ̅, L. De Curtis (from photo) P.Clackson 44 v.20 ⲛ → ⲛ̅, L. De Curtis (from photo) P.Clackson 44 r.22 ⲛ → ⲛ̅, L. De Curtis (from photo) P.Clackson 44 r.23 · → †, L. De Curtis (from photo) P.Corn. 14 7 ο̣[ὖν] → οὖ̣[ν], F. Gerardin (from photo) P.Fam.Tebt. 14 1 συμβόλου → συνβόλου (l. συμβόλου), N. Gonis (from photo) P.Fam.Tebt. 14 8 γ´ → (τετρώβολον), N. Gonis (from photo) P.Fam.Tebt. 14 8 συμβόλ(ου) → συνβόλ(ου) (l. συμβόλ(ου)), N. Gonis (from photo) P.Flor. 3 349 4 προνοητής → πρ̣ονοητ(οῦ), N. Gonis (from photo) P.Flor. 3 362 r.17 [ ̣]- ca.9 -φ̣ → Π̣ευ̣ῶρις σιφ, C. Balamoshev (from photo) P.Flor. 3 362 r.18 [Εὐ]σ̣έ̣βιος → Π̣ετβῆς, C. Balamoshev (from photo) P.Flor. 3 362 r.19 Πακομίου → Παωμίου, C. Balamoshev (from photo) P.Flor. 3 362 r.20 ̣ ̣ ̣λώου BL 10.75 : Π̣τ̣ο̣λ̣λ̣ί̣μ̣ο̣υ̣ ed.pr. → Πα̣πλώου, C. Balamoshev (from photo) P.Flor. 3 362 r.21 [ Ἆ]πϊ̣ς → Σά̣ϊς, C. Balamoshev (from photo) P.Fouad 1 87 r.13 περὶ τῆς → περί τε τῆς, C. Balamoshev (from photo) P.Fouad 1 87 r.33 τ̣ο̣ύ̣τ̣ω̣ν̣ ἀκαλῶς BL 6.41 : τ̣α̣ν̣τ̣ω̣ν̣ακαλῶς ed.pr. → Ταντωνα καλῶς, C. Balamoshev (from photo) P.Hamb. 4 241 4 [ -ca.?- ] μητρὸς Θ̣ε̣ ̣[ -ca.?- τῆς] → Om., L. Moutschka (from photo) P.Heid. 10 451 ii.14 ζυτηρ(ᾶς) → ζυτηρὰ (l. ζυτηρᾶς), F. Reiter (Tafel IV) P.Heid.Kopt. 20 r.1 † → ⳨, C. Theilemann P.Heid.Kopt. 22 7 ⲛⲡ̣ⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟ ⲛⲙⲉⲣⲟⲥ (l. μέρος) → ⲛⲡ̣ⲃⲉⲛⲉⲧⲟⲛ ⲙⲉⲣⲟⲥ i.e. Greek Βένετον μέρος L. Berkes (from photo) P.Iand. 2 20 r.9 ποδοκαλιν → ποδοκύλιν (l. ποδοκοίλιον), C. Balamoshev (from photo) P.Laur. 3 60 r.2 χοι̣ροσκόπτου → χοι̣ρ̣οκόπτου, C. Balamoshev (from photo) P.Laur. 3 60 r.4 π̣ό̣λ̣ε̣ω̣ς̣ Traces τῆ̣[ι] BL 8.164 : Traces τῆ̣[ι] ed.pr. → π̣ο̣λ̣[εως] ̣ ̣ ̣ ̣αφ ̣ ̣ ̣ ̣χν̣ων τῇ̣, C. Balamoshev (from photo) P.Lips. 1 110 r.26 Ζώιλλο̣ν → Ζωιλλᾶν (l. Ζωιλᾶν), C. Balamoshev (from photo) P.Mich. 3 195 3 Ἡρακλείδου → τῆς Ἡρακ(λείδου), P. Heilporn (from original) P.Mich. 3 204 r.12 ι̣α̣ → ι̣α̣ or ι̣θ̣, C. Balamoshev (from photo) P.Mich. 3 204 v.1 → ☓ ἀ̣π̣ό̣δος Ἡ̣ρ̣α̣κ̣λ̣ή̣ῳ̣, C. Balamoshev (from photo) P.Muench. 3.1 106 3 δι(άκονος) → δι(ακόνου), N. Gonis P.Oxy. 1 128 r.14 τ(ῷ) πάντ(ων) → τὰ̣ πάντ(α), Ν. Gonis (from photo and parallels, generally D. Hagedorn, ZPE 165 (2008) 129-32) P.Oxy. 14 1683 r.24 α̣η → ἀφ̣’ (l. ἀπ’), C. Balamoshev (from photo) P.Oxy. 14 1683 r.26 ε ̣ ̣ ̣ιδια → εἰ̣ς̣ τὰ̣ ἴδια, C. Balamoshev (from photo) P.Oxy. 19 2237 r.4 λαμ[πρ]ο̣τ̣ά̣[τ]η̣ς̣ → λαμ̣π̣ρ̣[(οτάτης)], C. Balamoshev (from photo) P.Oxy. 20 2266 14-15 τυν̣κά|νοντας (l. τυγχά|νοντας) → τυγ’χά|νοντας, C. Balamoshev (from photo) P.Oxy. 36 2787 r.1 [τῇ] → τ[ῆι], W.B. Henry (from original) P.Oxy. 36 2787 r.2 ἀ̣δελφῇ → ἀ̣δελφῆι, C. Balamoshev (from photo) P.Oxy. 36 2787 r.10 σ̣τ̣ ̣ ̣ ̣λ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ → σταφυλὰ̣ς̣ [- ca.3 -], C. Balamoshev (from photo) P.Oxy. 36 2787 v.17 Ἡρακλ(έους) πόλ(εως) → Ἡρακλεοπ(ολίτου), C. Balamoshev (from photo) P.Oxy. 48 3413 10 μούγια → μούγια (l. μώια or μούια), C. Balamoshev P.Oxy. 57 3905 33 Π̣αμ̣ε̣ῖτος → Παχόιτος, W.G. Claytor (from photo) P.Oxy. 63 4394 68 Γλύκαις → Γλυκαίᾳ̣, C. Balamoshev (from photo) P.Oxy. 72 4907 v.19 κεφαλαίου χρυσοῦ νο(μισμάτων) γ 𐅵 → χρυσοῦ νο(μισμάτων) γ 𐅵 κεφαλα̣ί̣ο̣υ̣, N. Gonis (from photo) P.Prag. 2 196 r.14 αὐτῶ̣[ν] → ἀγαγῖν (l. ἀγαγεῖν), C. Balamoshev (from photo) P.Prag. 2 196 r.20 πρὸς σέ → πρός μ̣ε, C. Balamoshev (from photo) P.Prag.Varcl 1 13 13-14 [ -ca.?- ] | χρί (l. χρή) → [ -ca.?- μέ]|χρι, Nikos Litinas P.Rain.Cent. 112 r.1 [ὑπατε]ίᾳ → [ὑπατ]ίᾳ (l. [ὑπατε]ίᾳ), M. Stern (from photo) P.Ross.Georg. 2 13 4 ναμήσεται (l. νεμήσεται) → ναμήσετε (l. νεμήσεται), W.G. Claytor (from photo) P.Sijp. 53 i.4 δακονων → δ[ι]ακόνων, C. Balamoshev (from photo) P.Tebt. 2 408 r.1 Ἱππόλιτο̣ς → Ἱππόνι̣κ̣[ο]ς, C. Balamoshev (from photo) P.Vind.Sijp. 27 3 ὅ̣ν̣ π[ρ]ο̣έδω̣κ̣άς → ὅνπ[ε]ρ ἔδωκάς or ὃν π[α]ρέδωκάς, C. Balamoshev (from photo) P.Vind.Sijp. 27 5 Περσ̣έ̣α̣ν Σ̣οτούχων̣ BL 5.63 : περσ̣έ̣α̣ν Σ̣οτούχων̣ ed.pr. → π̣εν̣αα̣π̣οτουχων̣, C. Balamoshev (from photo) P.Vind.Sijp. 27 5 π̣ά̣τῳ σ̣ο\υ (σ̣ου corr. ex ) → ̣ ̣ ̣σωο̣ι, C. Balamoshev (from photo) P.Vind.Sijp. 27 11 ἐπεὶ τοῦς → ἐπειστολάς (l. ἐπιστολάς), C. Balamoshev (from photo) P.Vind.Sijp. 27 11 γράφοντας ἔ̣χ̣ο̣ι (l. ἔχει) → γράφοντός̣ μοι, C. Balamoshev (from photo) P.Vind.Sijp. 27 11 ἐπεί (l. ἐπὶ) → ἐπί, C. Balamoshev (from photo) P.Vind.Sijp. 27 13 ὀ̣ρθῶς → οὕτ̣ως, C. Balamoshev (from photo) P.Vind.Sijp. 27 14 ἀπώλ̣ε̣σ̣εν → αὐτῷ μὲν, C. Balamoshev (from photo) P.Vind.Sijp. 27 15-16 τάξ\ει/ τῇ πόσ|σου (l. πόσ|ου) → τὸ κτῆνός, C. Balamoshev (from photo) P.Vind.Sijp. 27 18 ἠρκ\ε/ες (l. ἤρκεις) → ἦρκες (l. ἦρκας), C. Balamoshev (from photo) P.Wash.Univ. 1 58 2 κ(υρίᾳ) or κυ̣ρ̣(ίᾳ)(?) Ἡραεῖ BL 13.262 : κληρόσι (l. κληρώσει) ed.pr. → Κα̣λ̣ηρ̣όει (l. Καλλιρόῃ), C. Balamoshev (from photo) P.Wisc. 1 10 r.5 Ματθ̣[α]ίου BL 7.100 : Ματα̣[ε]ίου ed.pr. → Ματ ̣[ ̣]ίου or Ματυ̣[ρ]ίου (l. Μαρτυ[ρ]ίου), C. Balamoshev (from photo) P.Wisc. 1 10 r.6 νομοῦ → νουμοῦ (l. νομοῦ), C. Balamoshev (from photo) P.Wisc. 1 10 r.12 εἰκάδ̣ι̣ → εἰκάς (l. εἰκάδι), C. Balamoshev (from photo) P.Wisc. 1 10 r.14 γινομένης → γιγνομένης, C. Balamoshev (from photo) P.Wisc. 1 10 r.18 προκεί(μενος) → προκ(είμενος), C. Balamoshev (from photo) P.Wisc. 1 10 v.23 Κολλούθου λα(χανοπώλου) ἀπ ό → Κολλούθου ἀπό, C. Balamoshev (from photo) P.Wisc. 2 74 r.8-9 δυνά|μεθα → δυνά|μεθε (l. δυνά|μεθα), C. Balamoshev (from photo) P.Wisc. 2 74 r.20 μεταμεληῃς (l. μεταμελήσῃς) → μεταμελή̣σ̣ῃς, C. Balamoshev (from photo) P.Wisc. 2 74 v.22 Ἀφυγχίῳ → Ἀφυχίῳ (l. Ἀφυγχίῳ), N. Gonis (from photo) P.Wuerzb. 1 11 2 Χαιρήμονος Σαταβοῦτος → Χαιρήμονος τοῦ Σαταβοῦτος, U. Gad (from photo) PSI 7 834 2 2.[ -ca.?- ] ̣ ̣ ̣ ̣ σκευῶν μήτε → \σκευῶν μήτε/, C. Balamoshev (from photo) PSI 8 887 r.8 ̣[ ̣]τοθι → α̣[ὐ]τόθι, C. Balamoshev SB 6 9396 1 → π(αρά), R.-L. Chang (from photo) SB 14 12085 5 Τώφωι → τῷ Φαι, C. Balamoshev (from photo) SB 16 12571 r.14 μηδὲν ἀνέχει → μηδέναν ἔχει (l. μηδένα), C. Balamoshev SB 16 12571 r.28 ἔρρωσο → ἔρρωσσο (l. ἔρρωσο), C. Balamoshev (from photo) SB 16 12690 1-2 [ἄρ]|[ξ]αντος → προ̣αρχ̣[ιερατεύ|σ]αντος, L. Weisser-Gericke (from photo) SB 16 12811 2.13 ̣ ̣ → o ̣, M.G. Elmaghrabi (from a photo) SB 18 13111 r.5 εὔχομε (l. εὔχομαι) → ε̣ρ̣χομε (l. (-)έρχομαι), C. Balamoshev (from photo) SB 18 13111 r.5 πο̣ (l. πω) → γε, C. Balamoshev (from photo) SB 20 14337 6 ἐ̣π̣ʼ → ε̣ἰ̣ς̣, J.R. Rea (from photo) SB 20 14337 19 [τῆ]ς̣ → [τῆς δ]ὲ, J.R. Rea (from photo) SB 26 16717 12 ς ὑστάτας → συστάτας, C. Balamoshev (from photo) SB 28 16864 r.15 [ -ca.?- ]νει α ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ → [ἀρούρας δύο πλέ]ο̣ν ἔλατ’τον̣ ̣, S. Kovarik (from photo) UPZ 1 72 r.13 Σαραπιείωι → Σαραπιεῖον̣ (l. Σαραπιείωι), C. Balamoshev (from photo) ZPE 207 131 r.1 υἱῷ → υἱῶι, C. Balamoshev (from photo) ZPE 207 131 r.16-17 φυλα|κε̣ῖ (l. φυλα|κῇ) Ch. Armoni, ZPE 207 (2018) 132 : φυλα|κῖ (l. φυλα|κῇ) → φυλα|κῇ, C. Balamoshev (from photo) ZPE 207 131 r.23 Νεικᾶς (l. Νικᾶς) → Νείκη (l. Νίκη), C. Balamoshev (from photo) ZPE 207 131 r.25 ἔρρωσο → ἔρρωσ(ο), C. Balamoshev (from photo) ZPE 207 145 12 ἢ τόν → τόν, W.B. Henry (from photo)

DCLP 62635 = LDAB 3820 9-10 (P.Ant. 2 79) [εἴ]|[ποι]μι → [εἴ]|[πο]ιμι, M.V. Curtolo (from photo) 63490 = LDAB 4699 16 [πρ]έπο̣[ν] → [π]ρ̣έπο̣[ν], B. Allgaier (from original) 64317 = LDAB 5538 4 (P.Lund 6 11) Ἀλεξάνδρ̣ι̣α (l. Ἀλεξάνδρεια) → Ἀλεξάνδρα, C. Balamoshev (from photo) 998498 scorza.6 (P.Herc. 472) π̣αραβ ̣ λ̣λ̣[ -ca.?- ] Capasso → π̣αραβα̣λ̣λ̣[ -ca.?- ], H. Essler (from photo)