RIHA Journal 0276 | 14 July 2022
An Unpublished Lutheran Church Design by Valentin von Saebisch
Abstract The unpublished legacy of Valentin von Saebisch (1577–1657), arguably Silesia’s most eminent architect in the former half of the seventeenth century, includes a set of four drawings representing a Lutheran church design. This post-and-beam design stands out from other examples of this kind with its richness and variety. This important testimony to church architecture, perished in the ravages of the Thirty Years’ War, has yet to be fully investigated by researchers. The design by Saebisch is a perfect testimony to the reception of Prague architecture created under the reign of Emperor Rudolf II (1552–1612) and the technical standards used by the architects of that time.
Contents
Introduction Drawings by Valentin von Saebisch Architectural models Significance and function of the design Conclusions
Introduction
[1] The latter part of the sixteenth century and the beginning of the seventeenth century saw the rise of multiple residences and the constant evolution of their architectural form.1 However, no similar phenomena could be seen in sacred architecture. Silesia, which was part of the Crown of Bohemia, remembered the presence of the Hussite tradition. Very early on, right from the 1520s, it also witnessed the rapid progress of the Reformation. In ca. 1580, Silesia had more than 1,200 Protestant parishes and only 150 their Catholic analogues, most notably in the Duchies of Nysa (German Neisse, Czech Nisa), Opole (German Oppeln, Czech Opolí) and Racibórz (German Ratibor, Czech Ratiboř).2 What is more, at the end of the sixteenth century, even the Duchy of Nysa – the then property of the Bishops of Wrocław (German Breslau, Czech Vratislav) – saw most of their parishes convert to the Augsburg Confession.3 The teachings of Calvinism were markedly less popular, and its believers were persecuted by both Protestant and Catholic communities.4 In 1609, Emperor Rudolf II issued the Letters of Majesty, initially for the Kingdom of Bohemia, and later also for Silesia. In so doing, he granted religious freedom and the right to build churches to the followers of the Augsburg Confession.5 This move consolidated Lutheran supremacy in Silesia. According to researchers, however, Silesia was different from Bohemia6 in that the rise of the Augsburg Confession led to almost no foundations of new Lutheran architecture in the area. Researchers point out that Lutheran communities mainly converted former Catholic churches for their needs, by appointing them with new altars, pulpits, baptismal fonts, galleries or organs.7 Only a few new Lutheran churches were built in Silesia in the years preceding the Thirty Years’ War (1618–1648), and they were similar to sixteenth-century architecture in that they were equally conservative and devoid of style. This was due to the fact that "Silesia was far removed from the leading centres of architectural thought" (Fig. 1).8
[2] In light of the above, the drawing legacy of Valentin von Saebisch, which is yet to be fully investigated by researchers, becomes all the more valuable as a source material for the study of Lutheran architecture in the former half of the seventeenth century.9 The collection of Valentin’s theoretical writings and drawings was inherited by his son and continuator Albrecht (1610–1688).10 Following the latter’s childless death, the collection was bequeathed to St Elizabeth’s Church library in Wrocław.11 The collection has only partially survived because most of it perished in the Second World War.12 In its vast majority, it now comprises materials on the art of warfare and military architecture.13 Previously unnoticed, Manuscript R 939 is of a different nature, as it contains a collection of drawings for the design of civilian and sacred architecture.14 The collection comprises a set of four high quality drawings for the design of the church discussed in this paper.15
Drawings by Valentin von Saebisch
[3] The designs represent an unidentified church to be erected using a timber frame structure filled with bricks (Fig. 2-5). They were drawn at a scale of 1:4716 with no indication of orientation with respect to the directions of the world,17 composed of four panels representing a floor plan, a longitudinal cross-section (with a view to the south), a view of the façade and a view of the side elevation ("north"). The first two were provided with linear scales and the date: 1619. The drawings look really impressive on account of their size: they measure 62 × 41.6 cm. In order to provide a full view of the ridge turret, a card measuring 10 × 26 cm was added to the panel representing the side elevation. All drawings were sketched with pen and ink and tinted with watercolours. They stand out with their high artistic value, precision and minuscule detail (every single brick was marked in the draft of the external elevations).
[4] The church represented in the drawings was designed as a post-and-beam structure with multiple timber details imitating motifs typical of brick architecture.With this type of structure in mind, the designer had to make sure that the properties of the timber materials were taken into account, i.e., that the span of the ceilings was not too long. Accordingly, the designer chose the square with a side length of 4 ells (230.4 cm in all) as a basis for his modular grid. Saebisch used the module to design the church with a longitudinal layout, a three-nave pseudobasilica with galleries, its interior composed of a wide nave and narrow side aisles. The nave ends with a trigonal chancel protruding from the church's architectural structure. Elevated one step above the nave, the chancel equals the nave in both width and height. It is flanked with large two-storey blocks which protrude from the church’s architectural structure. These blocks house two flights of stairs leading to loggias that are connected to the chancel through Palladian windows. In the corners, next to the church’s façade, winding stairs lead to galleries which overhang the nave and are supported by an architrave-bearing colonnade in the Tuscan order. The colonnade is replicated in the upper storey. In the floor plan, Saebisch marked the location and overall shape of the baptismal font and the pulpit. However, his ideas were not fully developed in the longitudinal cross-section. The architect devoted more attention to the altar, which he added both to the floor plan and the cross-section. That is also why its form may now be inferred from the drawings (Fig. 6).
Surmounted with a triangular pediment, a triaxial façade is dominated by a large thermal window (Fig. 7).
[5] Mounted on the façade and preceded by three stone stairs, the portal is designed as an aedicula featuring Tuscan engaged columns at the backdrop of external pilasters. The church’s architectural structure gains in monumentality by virtue of two obelisks. Surmounted with spheres and placed at the extremities of the church’s gables, the obelisks are crowned with feature metalwork crosses, their arms ornamented with lily-like endings. Above the chancel, the roof ridge features a tall octagonal ridge surmounted by a bulb resting on an openwork storey. The bulb is topped with a cross and a weather vane, the coat of arms on the weather vane only suggested by rough outline.
Architectural models
[6] The immense value of the drawings is apparent without any prior examination of their artistic qualities. The design provides for the visualisation of the Vitruvian ichnographia, orthographia and scaenographia, which, following Andrea Palladio’s best practices, is additionally supplemented with a cross-section of the building.18 Given the fact that these drawings are dated to 1619, the design under study contains one of the earliest preserved complete sets of drawings of this kind from Central Europe.19 The design is thoroughly intriguing for both its historic and artistic qualities. The church presented in the drawings stands out from the rest of the post-and-beam sacred architecture created in Silesia up until the mid-seventeenth century.20 The design combines elements typical of Silesia with those completely foreign to local architectural practice. The former include the timber frame structure, which probably arrived in Silesia in the thirteenth century on the wave of settlement from the west.21 In subsequent centuries, timber frame structure would become the primary method for the construction of utility, residential and sacred architecture. The design under study was created when timber frame structures were a defining feature of Wrocław’s architectural landscape and almost the only building structure to be used in the suburbs. There were seven timber frame churches (six Lutheran and one Catholic) in the suburbs of Wrocław and in the villages in its immediate vicinity.22 The very first scholarly paper on Saebisch’s legacy indicates that timber frame structures were an important part of his creative output, at least in his designs.23 In the 1630s,24 Saebisch provided designs for "smaller and larger timber frame country residences in Marszowice, Zacharzyce and Prochowice,25 as well as summer residences ("Lusthaus") for Silesian nobility and country churches"26 (none of these designs survived until today). According to Burgemeister, Saebisch also provided a design for the church in then Swojczyce (in present-day Wrocław), which was managed by the Wrocław City Council.27 It is known that works to extend the church began in 1630. As a result, a small square-plan timber-frame nave was added to an already existing chancel.28 Both this extension and subsequent remodellings were simple in character. Therefore, Saebisch's potential involvement cannot be established with certainty. The church design by Saebisch stands out from other timber frame structures created in Silesia prior to the Thirty Years’ War in that it is much larger29 and rich in architectural detail that imitates stonework decorations. This in itself is unprecedented in Silesia, only amplified by the fact that the style of these decorations has little to do with the tradition of Silesian sacred architecture.
[7] The church was designed with a Lutheran congregation in mind, which is suggested by the very historical context and corroborated by the spatial arrangement of the building and its furnishings. The arrangement of the Lutheran liturgical triad is particularly distinctive in this regard.30 An impressive altarpiece was moved away from the polygonal closure of the chancel, which was intended to facilitate the process of ministering Communion sub utraque specie (under both kinds). With this arrangement in place, the faithful would receive the Eucharist on the right-hand side, walk around it at the back, and receive the Chalice on the left-hand side of the altarpiece.31 The central location of the pulpit is also typical of Lutheran churches. The same can be said about the chalice-like baptismal font. Placed on a podium and the focal point of the whole arrangement, it allowed for the baptism ceremony to be held in front of the whole congregation. The presence of galleries, both in the nave and the chancel (those in the chancel being the focal point of the whole arrangement and invested with dazzling architectural form), perfectly epitomises the building tradition that emerged in Silesia on the crest of the Reformation. Celebrated for its unique and exquisite furnishings, the church in Żórawina (1600–1605)32 near Wrocław is the contemporary equivalent of such an arrangement. Extended symmetrical loggias in the chancel were also used in the church in present-day Stara Kamienica (German Altkemnitz, in the vicinity of Jelenia Góra),33 the design of which may likely be attributed to Saebisch. The drawings by Saebisch may have shown certain similarities with the architecture created in Silesia; however, no previous models could be found in the region for the way he designed architectural detail and the overall composition of the building. When investigating potential models for his design, it is worth bearing in mind that his ideas were likely translations of monumental brick structures into timber technology. This is suggested by the opulence and complexity of the design’s architectural programme or multiple details that were typical of brick architecture rather than post-and-beam structures. Similar imitations of brick architecture, even at their most dazzling, were offered as significantly smaller copies of their original models, most notably because of the limitations to their building technology. A case in point is the Church of St Stephen Deacon and Martyr (1765–1770) in Mnichów (Fig. 8), which was created as a smaller copy of Kraków’s Church of St Anne (1689–1703).34
[8] The Lutheran gallery church model, which Saebisch emulated in his design, derives from the first Protestant construction projects executed in Germany, i.e., castle chapels, such as the one in Torgau (1544), or the pseudobasilica chapel at Augustusburg Castle near Chemnitz (1568–1572).35 This influential architectural model soon engendered multiple adaptations and reworkings,36 Saebisch’s design being the closest to a group of impressive elongated gallery parish churches created in ca. 1600.37 Lined with galleries on three sides, these churches were provided with prominent chancels. These in turn were flanked by salient architectural loggias, which were separated from the nave loggias and provided with stand-alone vertical communication channels. A layout of this kind can be found in the Marienkirche in Wolfenbüttel,38 a structure modelled on medieval architecture and built in 1607 (Fig. 9 A). Even in present-day Marienkirche, the chancel has a model functional and liturgical layout: it is elevated on a podium, the baptismal font being its focal point and placed next to the pulpit’s loggia. The altarpiece can be bypassed at the back along the polygonal apse closure. All of these features can be found in Saebisch’s design. The same trend can be found in the churches adhering to Italian architectural models (Saebisch’s design shows an even closer affinity to these two):39 the pseudobasilica Holy Trinity Church in Klagenfurt (1580–1591)40 (Fig. 9 B) and the basilica Court Church in Neuburg an der Donau41 (1607–1618) (Fig. 9 C), which were both taken over by the Jesuit Order at the beginning of the seventeenth century. In both churches, the galleries overhanging the aisles were extended above the nave. As a result, their arcades act as inner elevations that add to the elongated shape of the building and create a uniform space along the church’s main axis. With the same architectural and functional layout, Saebisch’s design shows certain stylistic affinities with these two churches and belongs in a series of prestigious Lutheran foundations.42 However, its much closer analogue can be found in St Salvator’s Church in Prague’s Old Town, which in fact can be seen as its direct and predominant model43 (Fig. 9 D).
[9] Erected concurrently with the Lutheran Holy Trinity Church at Prague’s Malá Strana,44 St Salvator’s Church in the Old Town of Prague was earmarked for use by German Lutheran burghers on the strength of the Letter of Majesty signed by Emperor Rudolf II.45 Both construction projects were invested with great prestige and significance, and they were financed by fundraising carried out across the entire Holy Roman Empire.46 St Salvator’s Church was founded by donations coming from, e.g. Lutheran princes and members of the Schmalkaldic League and a group of 90 German grafs, some of whom hailed from Silesia, as well as multiple cities, including Wrocław, Brzeg, Oława, Legnica, Świdnica and Jawor.47 The construction of the church was probably completed in 1612; the building was consecrated in 1614, and then taken over by the Pauline Fathers in 1624.48 St Salvator’s Church draws upon the local tradition49 and, as such, it differs from the bold architecture of the Holy Trinity Church, which was hailed by the papal nuncio Carlo Caraffa as "bello, capace et fabbricato all'Italiana" soon after its consecration.50 The conventional model of a three-nave Gothic basilica with a prominent pentagonal chancel received a creative remodelling in an early modern style.51 The church’s buttresses were reshaped as pilasters which carry an ancient-stylised corbel cornice, and the apertures were provided with frames in a typically Italian style52 (Fig. 10). The pentagonal chancel was illuminated with tall windows. With a span identical in size to that of the nave, the chancel creates a uniform space with the rest of the church. One notable element that adds variety to the whole arrangement is the different size of the pilasters between the spans (Fig. 11).
[10] The chancel is flanked with cuboid compartments containing impressive loggias that are connected with the chancel through broad and winding stairs. This section of the church is ornamented on the outside with prominent aedicula window frames. The aisles are overhung by impressive galleries extending between the chancel loggias and the staircases located in the western section of the church. The galleries are communicated with the aisles through broad staircases located in the corners of the façade and illuminated with rhythmically arranged little windows. Despite multiple and close affinities in the arrangement and disposition of the interior, Saebisch’s design contains no forms that would be identical copies of its model. This is due to the fact that the features described above had to be adjusted to the needs of timber technology. The only details that did not have to respond to these necessities were the feature metalwork crosses crowning the church’s gables. In Saebisch’s design, they seem to be identical in form to those used in St Salvator’s Church in Prague.
[11] Having this particular point in mind, it must be emphasised that Saebisch’s design was a free and creative reworking of its Prague-based model. The fundamental differences between the two buildings are mainly due to their construction technology. As an exponent of brick architecture, St Salvator’s Church is of completely different scale and features a different set of detailed solutions. The basilica layout of St Salvator’s Church was reduced to its pseudobasilica analogue in Saebisch’s design. The resulting limited number of sources of light is made even smaller because windows in the aisles were removed from the design. In so doing, the architect illuminated the church’s axis, which only adds to its uniform feel. Saebisch also uses a different architectural order, which distances his design from the tradition of timber frame architecture. In general, post-and-beam churches were not invested with architectural details typical of Renaissance stoneworking and architecture. That being said, Saebisch’s design is a clear testimony to the reception of the Renaissance tradition, notwithstanding the use of woodcarvings instead of stone. A number of detailed solutions from his drawings are modelled on the ideas presented in architectural treatises. The frames in the openwork chancel loggias imitate stonecarved details characteristic of lay architecture; they deploy the Palladian window motif, which recurs in the designs created by Serlio53 and Palladio.54 The architectural structure of the nave, with columns supporting architraves and arranged in two storeys, may be redolent of sixteenth-century solutions such as those from the never completed Palazzo Massimo alle Colonne (1532–1536) in Rome, Palazzo Chiericati in Vicenza (from 1550) or the Palace of Charles V in Granada (1527–1550). In all probability, the nave was modelled on the interiors of architrave gallery churches by Hans Vredeman de Vries (Fig. 12).
[12] The design by Saebisch is different from those adhering to the classical style (presented above) for he decided to abandon the superposition of the orders and instead deploy the Tuscan order on both storeys. This solution has its antecedents in sixteenth-century Bohemian architecture. They were deployed in the arcades of the castles in Velké Losiny (1580–1589) and Opočno (1560–1567).55 They can also be found in buildings designed by Baldassare Maggio: Telč Castle in Moravia (before 1580) or in Jindřichůvy Hradec in southern Bohemia (1581), where Serlian windows were also used.56 Designs by Palladio were also a likely source of inspiration for Saebisch in his decision to deploy a relatively rare motif, namely, a façade thermal window.57 However, this may just as well be a quotation from another prominent Lutheran church in Prague, i.e., the Holy Trinity Church at Malá Strana (Fig. 13).
[13] Multiple motifs to be seen in the design recur throughout Saebisch’s entire creative legacy. The uniform Tuscan order was also deployed in the design of a three-storey chapel in Carolath Castle in present-day Siedlisko (created in 1616)58 (Fig. 14).
[14] An impressive double staircase may have been an established feature in Bohemia,59 but it was still a pioneering solution in Silesia, and it was also introduced by Saebisch in the area.60 He deployed this idea in Wrocław’s Town Hall (his authorship is confirmed by archive records),61 but it can also be found in Carolath Castle in present-day Siedlisko62 and Schweinhausburg in present-day Świny63, as well as the Alt Schönau Castle in present-day Stara Kraśnica,64 which may likely be attributed to his name. Given its proportions and the large thermal window, the design of the church’s façade shows a distant affinity with the central section of the façade of the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary in Bielany near Kraków65 (Fig. 15), which Saebisch is reported to have designed (no extant drawings are available),66 and the façade of the Church of the Assumption of the Blessed Virgin Mary in Kalwaria Zebrzydowska, which has recently been attributed to his name67 (Fig. 16).
Significance and function of the design
[15] As pointed out in previous sections, the design by Saebisch is one of the earliest complete sets of extant drawings covering the floor plan, main elevation, side elevation and cross-section. Some of the first drawings representing cross-sections of fortifications were published by Albrecht Dürer.68 However, it was not until the beginning of the seventeenth century that cross-sections of civilian and sacred architecture gained popularity in Central Europe; they were used by Heinrich Schickhardt (1558–1635), for example.69 Saebisch completed the cross-section and floor plan of Carolath Castle chapel in 1616; however, no drawings of external elevations were provided in the design. It is no accident that the earliest complete set of drawings of this kind in Central Europe was provided in 1611 by Giovanni Maria Filippi for the design of the Holy Trinity Church at Malá Strana in Prague.70 In both designs, churches are presented in a similar manner with minuscule details and colour wash technique. A distinctive feature of Filippi’s design is that it also comes with a perspective drawing. The precision and accuracy of Saebisch’s design suggests that it may have been created solely for presentation purposes: either as a design to be shown to a founder or an item in a portfolio collection to be used by the architect to attract prospective clients or commissions.
[16] The construction technology and the size of the church, its functional layout and the nature of the models that were followed by Saebisch seem to suggest that the design was created for the needs of a potential foundation to be executed by a rural or municipal Lutheran congregation. Given the historical context of that time, it seems only natural that the design by Saebisch followed the standards set by its Prague-based contemporaries. Saebisch drew heavily on the architectural models they created and their best practices, the Prague parish church being a notable point of reference for his design and one that Emperor Rudolf II hailed for its architecture.71 Interestingly, one of the donations for its construction was made by the Wrocław City Council. With its prestige and significance, the architecture of the Imperial Court of Prague was very much in demand across the Holy Roman Empire, which is best evidenced by the fact that Philipp Ludwig Wittelsbach, Duke of Palatinate-Neuburg, hired Joseph Heitz as his architect,72 and that Elias Holl, Jakob Wolff and Heinrich Schickhardt decided to adopt some of the standards developed by their Prague-based contemporaries.73 The fact that Saebisch took his inspiration from Prague architecture should be no surprise, either, given who Saebisch’s employers were and how closely affiliated they were with the Imperial Court of Prague. Saebisch’s legacy was heavily influenced by the cultural nous he gained in Prague and the awareness of what his potential employers might expect, as well as the artistic excellence and prestige of Prague architecture, which he probably knew first hand.74 One of his most prominent designs, Carolath Castle in present-day Siedlisko, was executed on a commission from Georg Schönaich, who Emperor Rudolf II appointed Baron ("Freiherr") in 1597, Hofrat in 1610, and Vice-Chancellor for Silesia and Lusitia in 1611.75 Saebisch also provided a design for the remodelling of Burg Greiffenstein in present-day Proszówka for Hans Ulrich Schaffgotsch. One of the wealthiest people in Silesia, he was appointed Treasurer ("Kaiserlicher Kämmerer") by Emperor Matthias Habsburg.76 It is also known that Valentin von Saebisch created designs for the construction of the churches in Krzepice, Kłobuck, and Bielany near Kraków.77 These were executed on a commission from Mikołaj Wolski, Grand Marshal of the Crown, who was made to defect from the Polish-Lithuanian Commonwealth during the reign of King Stephen Báthory, only to be appointed Cupbearer at the court of Emperor Rudolf II (he held the office for ten years,78 and later represented the interests of the House of Habsburg in Poland).79
[17] Was the design under study ever actually executed? Were these drawings created to fulfil a particular commission? There are no historical or iconographic reasons to believe that the church represented in the design was ever built. There have been no findings to date on the 'country churches' designed by Valentin von Saebisch. According to Karl Gretschel, who relied on a much broader collection of archive records than anyone could do today, these churches were erected in the vicinity of Wrocław in the 1630s.80 Few surviving churches in Silesia from that time show any affinities with Saebisch’s design. The church in Pracze Odrzańskie (reconstructed after war damage in 1643) is a case in point. The village was the property of Wrocław’s Holy Trinity Hospital, the city council acting as the "supreme guardian and steward" of the latter.81 Consequently, the construction of the church was supervised by the City Inspectorate for Church and School Affairs. Saebisch, who was appointed City Architect in 1634, must at least have given his approval to the design of the church erected in Pracze Odrzańskie. However, the church in Pracze Odrzański shows only general affinities with the design under study, be it building technology or the functional arrangement. As a result, no conclusions can be made as to its attribution.
Conclusions
[18] With all probability, the design by Saebisch was never executed, but it nonetheless sheds new light on sacred architecture in Silesia at the beginning of the seventeenth century; it also testifies to the high profile of Saebisch as an architect. Moreover, it shows that the statement whereby "Silesia was far removed from the leading centres of architectural thought" is simply not true.82 It may be concluded that the design by Saebisch is a surprising and compelling Silesian response to the advances of Lutheran architecture in the Kingdom of Bohemia following the signing of the Letter of Majesty. This design was unprecedented in Silesia for the cultural and political value inherent in the scale and range of the foundation, its architectural models and the technical standards followed by the architect. Saebisch offered a new reception of the foreign architectural model, which had previously been unknown in Silesia and probably in many other areas too. The defining feature of his proposal was that he invested a timber frame church structure with variety of classical architectural forms and details (such as architectural divisions or a thermal window). It is also worth adding that the design is of key significance to the investigations into Saebisch’s broader pursuits, including his contribution to the design of the Camaldolese Monastery complex in Bielany near Kraków. Just as the rest of Valentin’s drawing legacy, the design was passed on to his son Albrecht von Saebisch, the designer of the churches in Głogów, Jawor and Świdnica.83 Given their history, these four drawings should now be incorporated into a body of research materials for the study of the architecture of the Churches of Peace. Previously unknown, these drawings are nonetheless an important link in the process of the monumentalisation of Lutheran timber frame church architecture.
Reviewers Anonymous, and Petr Uličný, Czech Academy of Sciences, Prague
Translation Bartosz Sowiński
Local Editor Magdalena Łanuszka, International Cultural Centre (ICC), Cracow
License
The text of this article is provided under the terms of the Creative Commons
License CC-BY-NC-ND 4.0
1 See Günther Grundmann, Burgen, Schlösser und Gutshäuser in Schlesien, Frankfurt am Main 1982 (= Bau- und Kunstdenkmäler im östlichen Mitteleuropa 3); Krzysztof Eysymontt, Architektura renesansowych dworów na Dolnym Śląsku, Wrocław 2010; Artur Kwaśniewski, "Wzorce siedziby szlacheckiej na ziemiach Królestwa Czeskiego w dobie renesansu – geneza, powinowactwo form i treści, oddziaływania", in: Śląsk i Czechy. Wspólne drogi sztuki. Materiały konferencji naukowej dedykowane profesorowi Janowi Wrabecowi, eds. Mateusz Kapustka, Andrzej Kozieł and Piotr Oszczanowski, Wrocław 2007, 175-188.
2 Kazimierz Dola, Studia nad początkami reformacji protestanckiej na Śląsku, Opole 2009, 37-65, 146-157.
3 Lenka Bobková and Radek Fukala, "Silesia as Part of the Lands of the Bohemian Crown", in: Silesia. A Pearl in the Bohemian Crown. History, Culture, Art, ed. Mateusz Kapustka et al., exh. cat., Prague 2007, vol. 1, 23-80: 54-64.
4 Arno Herzig, Krzysztof Ruchniewicz and Małgorzata Ruchniewicz, Śląsk i jego dzieje, Wrocław 2012, 68-78.
5 Issued on 9 July 1609 by Emperor Rudolf II, the Letter of Majesty granted religious freedom to the Augsburg Confession in Bohemia and gave them the right to build churches. Following the Battle of White Mountain (8 November 1620), which brought the defeat of the Protestant Bohemian estates at the hands of the Catholic Habsburg army, Emperor Ferdinand II revoked the Letter of Majesty on 23 November 1620. See Petr Vorel, Velké dějiny zemí koruny české VII (1526–1618), Prague 2005, 411-446.
6 Pavel Vlček, "Renesanční kostely", in: Umění české reformace (1380-1620), eds. Kateřina Horníčková and Michal Šroněk, Prague 2010, 245-259: 252; Petr Uličný, "Architektura v českých zemích 1600–1635", in: Architektura Albrechta z Valdštejna. Italská stavební kultura v Čechách 1600–1635, eds. Petr Uličný et al., Prague 2017, vol. 2, 820-1110: 910.
7 Jan Harasimowicz, "Protestancka architektura kościelna XVI-XVIII wieku w Polsce i krajach sąsiednich", in: Rocznik Historii Sztuki 42 (2017), 63-91; Jan Harasimowicz, "Der evangelische Kirchenbau in Schlesien unter der habsburgischen Regierung", in: Jahrbuch für Schlesische Kirchengeschichte 81 (2002), 79-88.
8 Jan Harasimowicz, "Protestanckie budownictwo kościelne w wieku reformacji na Śląsku", in: Kwartalnik Architektury i Urbanistyki 28 (1983), 341-374: 368.
9 Valentin von Saebisch (1577–1657), an architect hailing from a Wrocław-based patrician family, earned his reputation primarily as a designer of military architecture. He studied philosophy and law in Leipzig and Altdorf, and mathematics in Strasbourg. From 1612, Saebisch worked at the Wrocław office for military fortifications. Concurrently, he designed multiple castles, palaces, and churches, both in Silesia and the Polish-Lithuanian Commonwealth, working on commissions from magnate families affiliated with the Imperial Court of Prague. In 1626, he was elected to the city council; from 1634, he was in charge of the construction of the city’s fortifications and supervised Wrocław’s armouries. Some of his surviving works include: the remodelling of Wrocław’s Town Hall, the extension of Wrocław’s fortifications, the construction of Carolath Castle and its chapel in present-day Siedlisko, the most remarkable specimen of Calvinist architecture in Silesia from that time, or churches in Krzepice and Kłobuck (both located in the Polish-Lithuanian Commonwealth). See Karl Gretschel, "Valentin von Säbisch, sein Leben und seine Tätigkeit am Breslauer Rathaus", in: Schlesische Zeitung, November 8, 1916; Karl Gretschel, "Valentin von Säbisch als Festungsbaumeister. Ein Beitrag zur Befestigung Breslaus im Dreißigjährigen Kriege", in: Schlesische Zeitung, January 4, 1918; Piotr Oszczanowski, "Saebisch Valentin von mł.", in: Leksykon architektury Wrocławia, eds. Rafał Eysymontt et al., Wrocław 2011, 1017; Marek Świdrak, "Uwagi na temat fundacji kościelnych Mikołaja Wolskiego w Kłobucku i Krzepicach", in: Sztuka Polski Środkowej 6 (2016), 97-118: 110-117.
10 Albrecht von Saebisch (1610–1688) was a Wrocław-based architect, writer and collector. Following his studies in Leipzig, Strasbourg, and Leiden, he continued his father’s work as a designer of Wrocław’s fortifications. The Churches of Peace in the towns of Świdnica and Jawor, with one destroyed in Głogów, are some of his most celebrated works of architecture. Piotr Oszczanowski, "Saebisch Albrecht von", in: Eysymontt et al. (2010), 1016-1017.
11 Anita Frank, "Albrecht von Sebisch (1610–1688) – das Leben eines Vermittlers und Bibliophilen", in: Acta Universitatis Wratislaviensis. Neerlandica Wratislaviensia 8 (1995), 84-89. Albrecht von Saebisch’s extended legacy, including the drawings of his father, was stored at St Elizabeth’s Church library in Wrocław until the latter half of the nineteenth century; it was later transferred to the Stadtbibliothek Breslau, and after the Second World War to the Wrocław University Library. Jan Ożóg, Zarys historii biblioteki uniwersyteckiej we Wrocławiu, Wrocław 1995, 49.
12 Mieczysław Zlat, "Dwa nieznane plany fortyfikacji Gdańska z XVII w.", in: Rocznik Historii Sztuki 17 (1988), 195-201: 195.
13 His multiple drawings on military subjects were published in the following article: Bodo Ebhardt, "Der Atlas schlesischer Festungen. Ein Beitrag zur Kenntnis des Städtebaues im Mittelalter und zur Zeit der Spätrenaissance", in: Der Burgwart 9, no. 6 (1907–1908), 151-160, and in a five-volume series by Kurt Bimler (see Kurt Bimler, Die schlesischen massiven Wehrbauten, Breslau 1940–1944); they were later reprinted in multiple publications. Additionally, individual drawings of fortifications were published in: Mieczysław Zlat, "Dwa nieznane plany fortyfikacji Gdańska z XVII w.", in: Rocznik Historii Sztuki 17 (1988), 195-201: 196-197; Piotr Oszczanowski and Jan Gromadzki, eds., Theatrum vitae et mortis. Grafika, rysunek i malarstwo książkowe na Śląsku w latach ok. 1550 − ok. 1650, exh. cat., Wrocław 1995.
14 To date, five drawings of sacred architecture by Valentin von Saebisch have been published. Available only as photographs, drawings representing the Carolath Castle chapel in present-day Siedlisko (the floor plan and the cross-section) can be found in: Günther Grundmann, Der evangelische Kirchenbau in Schlesien, Frankfurt am Main 1970. As of late, two unidentified drawings have been published: Marek Świdrak, "Architektura kościoła Grobu Matki Bożej pod wezwaniem Wniebowzięcia Najświętszej Marii Panny w Brodach koło Kalwarii Zebrzydowskiej", in: Prolegomena, Materiały studentów i doktorantów Instytutu Historii Sztuki UJ, vol. 2, ed. Andrzej Betlej, Kraków 2013, 29-62; Świdrak (2016), 105; and an unexecuted chapel design for the Greiffenstein (Gryf Castle) in present-day Proszówka: Marek Świdrak, "Niezrealizowany projekt przebudowy zamku Gryf autorstwa Valentina von Saebisch", in: Architectus 57 (2019), 79-94: 82-83.
15 Drawings on fol. 46v-53r of Ms. R 939 from the Wrocław University Library. The following items from the collection have been published to date: the design of the palace tower at Schloss Peterswaldau in present-day Pieszyce and the design for the remodelling of Schweinhausburg (Świny Castle) in present-day Świny, cf. Oszczanowski/Gromadzki (1995), 96, 109; the same design for the remodelling of Schweinhausburg was also published in: Ewelina Bożek-Leszczyk, "Projekt przebudowy zamku w Świnach", in: Jan Harasimowicz, ed., Szlachta na Śląsku. Czasy średniowieczne i nowożytne. "Rycerze wolności, strażnicy praw", exh. cat. (Adel in Schlesien: Mittelalter und frühe Neuzeit. Katalog zur Ausstellung "Ritter der Freiheit, Hüter des Rechts", German translation by Ewa Kochanowska and Agata Janiszewska), Legnica 2015, 161; designs of an unidentified tower and church façade: Świdrak (2016), 105, 107; the design for Gryf Castle in: Świdrak (2019), 92-93.
16 The drawings do not specify their measurement unit. However, one may conclude that it is Breslau ell, i.e., a length measurement of 57.6 cm. This conclusion is based on the typical dimensions of particular components, e.g. the width of doorways, and other design drawings by Valentin von Saebisch, e.g. the Carolath Castle chapel design (see Note 13).
17 In subsequent sections, the building will be described as if the chancel was oriented east.
18 Robert Tavernor, "Palladio’s 'Corpus': I Quattro Libri dell’Architettura", in: Paper Palaces. The Rise of the Renaissance Architectural Treatise, ed. Hart Vaughan and Peter Hicks, New Haven and London 1998, 232-246: 240-244.
19 The earliest collection of this kind comprises a set of 1611 drawings created by Giovanni Maria Filippi for the design of the Lutheran Holy Trinity Church at Malá Strana in Prague (today’s Church of Our Lady of Victories). More on the drawings: Josef Forbelský, Jan Royt and Mojmir Horyna, The Holy Infant of Prague, Prague 1992, 71-82; Pavel Vlček and Ester Havlová, Praha 1610−1700. Kapitoly o architektuře raného baroka, Prague 1998, 19-22; Vlček (2010), 253; Richard Biegel, "Plan for the Church of the Holy Trinity in the Lesser Town, Prague", in: Stolarová Lenka and Vlnas Vít, Karel Škréta 1610−1674. His Work and his Era, exh. cat., Prague 2010; Jakub Bachtík and Petr Macek, "Giovanni Maria Filippi", in: Barokní architektura v Čechách, ed. Petr Macek, Jakub Bachtík and Richard Biegel, Prague 2015, 61-69: 63-65; Uličný (2017), 911-916.
20 The broadest overview of early modern timber architecture in Silesia was presented by: Catharine Hof, Holzkirchen in Schlesien. Untersuchungen an Holzkonstruktionen des 16. bis 18. Jahrhunderts in der Woiwodschaft Waldenburg, Karlsruhe 1999.
21 Jerzy Piekalski, "Początki budynków o konstrukcji szkieletowej na terenie Środkowej Europy", in: Archaeologia Historica Polona 3 (1996), 73-86.
22 Hanna Górska, "Wrocławskie kościoły o drewnianej konstrukcji szkieletowej", in: Architektura Wrocławia, 3: Świątynia, ed. Jerzy Rozpędowski, Wrocław 1997, 145-159.
23 Ludwig Burgemeister, "Zwei Breslauer Architekten des 17. Jahrhunderts", in: Schlesische Zeitung, February 5, 1903 (non-paginated).
24 The dating of the designs was provided by Gretschel (1916), 5.
25 The names of these villages are mere conjectures. Marschwitz may equally refer to Marszowice Oławskie or the Wrocław district of Marszowice. Gretschel mentions Prochowice (Parchwitz), where a brick nobleman’s residence was already located. This suggests that there was little need to build a wattle-and-daub residence in the village. Apparently, Gretschel may have misread the name in the sources. Provided that it is the villages near Wrocław that are the most likely locations of Saebisch’s construction projects, these could be Strzeganowice (Paschwitz), Pasterzyce (Pasterwitz) or Pasikurowice (Paschkerwitz). Burgemeister, who provided a list of Saebisch’s construction projects that is analogous to that of Gretschel, mentioned Zakrzyce (Sagschütz) instead of Zacharzyce (Sacherwitz).
26 Burgemeister (1903).
27 Burgemeister (1903); Arkadiusz Dobrzyniecki, "Kościół parafialny św. Jacka na Swojczycach," in: Atlas architektury Wrocławia, T. 1, ed. Jan Harasimowicz, Wrocław 1997, 47.
28 Die Kunstdenkmäler der Stadt Breslau, Bd. 3: Die kirchlichen Denkmäler der Altstadt (Fortsetzung) und des erweiterten Stadtgebietes. Die Friedhöfe, ed. Ludwig Burgemeister and Günther Grundmann, Breslau 1934, 159-162.
29 The length of the church on the outside: 24.8 m; the width of the church’s body: 12 m, with projected façades included: 16.12 m; the width of the nave: 6.9 m.
30 Harasimowicz (1983), 346.
31 Katarzyna Cieślak, Między Rzymem, Wittenbergą a Genewą. Sztuka Gdańska jako miasta podzielonego wyznaniowo, Wrocław 2000, 109; Paweł Banaś, "Studia nad śląską architekturą protestancką 2. połowy XVII wieku", in: Rocznik Historii Sztuki 8 (1971), 35-89: 66; Maria Deiters, "Epitaphs in Dialogue with Sacred Space: Post-Reformation Furnishings in the Parish Churches of St Nikolai and St Marien in Berlin", in: Lutheran Churches in Early Modern Europe, ed. Andrew Spicer, London and New York 2012, 63-96: 77.
32 Piotr Oszczanowski, Casus Żórawiny. Kościół Trójcy Świętej w Żórawinie około 1600 roku, Wrocław 2007, 69. Similar construction projects were discussed in: Banaś (1971), 66.
33 Jan Harasimowicz, "Reußendorf ‒ Greiffenberg ‒ Altkemnitz: drei evangelische Pfarrkirchen der Familie Schaffgotsch im schlesischen Gebirgsland", in: Das Haus Schaffgotsch: Konfession, Politik und Gedächtnis eines schlesischen Adelsgeschlechts vom Mittelalter bis zur Moderne, ed. Joachim Bahlcke, Ulrich Schmilewski and Thomas Wünsch, Würzburg 2010, 267-290.
34 Michał Kurzej, Siedemnastowieczne sztukaterie w Małopolsce, Cracow 2012, 407.
35 Ernst Badstübner, "Die Rezeption von Schlosskapellen der Renaissance im protestantischen Landkirchenbau. Schmalkalden und die hessische Herrschaft", in: Protestantischer Kirchenbau der Frühen Neuzeit in Europa. Grundlagen und neue Forschungskonzepte / Protestant Church Architecture in Early Modern Europe. Fundamentals and New Research Approaches, ed. Jan Harasimowicz, Regensburg 2015, 257-270.
36 St George’s Church (1558–1561) in Eisenach is an early example of the evolution in the architectural trend that inspired Saebisch’s design.
37 Jan Harasimowicz, "Longitudinal, Transverse or Centrally Aligned? In the Search for the Correct Layout of the 'Protesters’' Churches", in: Periodica Polytechnica Architecture 48 (2017), no. 1, 1-16: 5-6.
38 Horst Appuhn, "Die Marienkirche in Wolfenbüttel. Zu ihrem ikonographischen Programm", in: Niederdeutsche Beiträge zur Kunstgeschichte 9 (1970), 137-142.
39 Harasimowicz (2017), 5.
40 Wilhelm Deuer, "Die protestantische Dreifaltigkeitskirche in Klagenfurt und ihre Umwidmung in eine Jesuitenkirche", in: Katholische Reform und Gegenreformation in Innerösterreich 1564–1628, eds. France Martin Dolinar et al., Klagenfurt 1994, 637-654.
41 Jeffrey Chipps Smith, "The Architecture of Faith: Lutheran and Jesuit Churches in Germany in the early Seventeenth Century", in: Protestant Church Architecture of the 16th‒18th Centuries in Europe, ed. Jan Harasimowicz, Regensburg 2015, 161-170: 170.
42 On the unique nature of the most prestigious architectural foundations in Bohemia, see Ondřej Jakubec, "Modalita a konfesionalita sakrálních staveb v českých zemích 16. a počátku 17. století", in: In puncto religionis: konfesní dimenze předbělohorské kultury Čech a Moravy, ed. Kateřina Horníčková and Michal Šroněk, Prague 2013, 49-72.
43 First publications on the topic attribute the church design to Giovanni Maria Filippi (Jarmila Krčálová, "Architektura doby Rudolfa II", in: Dějiny českého výtvarného umění. Vol. II/1: Od počátků renesance do závěru baroka, ed. Jiří Dvorský, Prague 1989, 160-181: 171; Vlček/Havlová (1998), 24); other authors indicate Giovanni Battista Bussi (Uličný (2017), 916) or Giovanni Domenica de Barifis (Richard Biegel, "Architektonická pluralita na rudolfinském dvoře", in: Macek/Bachtík/Biegel (2015), 57).
44 The foundation stone for the Holy Trinity Church at Malá Strana was laid on 20 June 1611, and only five days later for St Salvator’s Church in Prague’s Old Town; Uličný (2017), 911.
45 Vlček/Havlová (1998), 22.
46 Georg Skalecki, Deutsche Architektur zur Zeit des Dreissigjährigen Krieges. Der Einfluss Italiens auf das deutsche Bauschaffen, Regensburg 1989, 45-48.
47 The financial aspects of the construction of the church were discussed in: Rudolf Schreiber, Das Spenderbuch für den Bau der protestantischen Salvatorkirche in Prag 1610–1615, Freilassing-Salzburg 1956 (= Forschungen zur Geschichte und Landeskunde der Sudetenländer 3).
48 Uličný (2017), 911-922.
49 Uličný (2017), 916.
50 Kai Wenzel, "Konfese a chrámová architektura. Dva luteránské kostely v Praze v předvečer třicetileté války", part 1, transl. by Tomáš Rataj, in: Pražský sborník historický 36 (2008), 31-104: 32.
51 St Salvator’s Church in Prague was provided with a tower as late as 1624, when it was taken over by the Pauline Fathers, cf. Vlček (2010), 256. It is highly probable that the windows at the chancel were given pointed arches at that time, cf. Vlček/Havlová (1998), 19.
52 Biegel (2015), 57.
53 E.g. in the drawings of rustic decorations and the Doric order: Sebastiano Serlio, Regole generali di architettura sopra le cinque maniere de gliedifici: cioè, thoscano, dorico, ionico, corinthico, et composito, con gliessempi dellʼantiquita, che per la magior parte concordano con la dottrina di Vitruuio, ed. Francesco Marcolini da Forlì, Venezia 1537, pl. no. XXXIII−XXXVI.
54 E.g. in the Vicenza basilica design: Andrea Palladio, I Quattro Libri Dell’architettura. Pars Tertia, ed. Domenico deʼ Franceschi, Venezia 1570, p. 43.
55 Jarmila Krčálová, "Renesanční architektura v Čechách a na Moravě", in: Dvorský (1989), 6-69.
56 Jarmila Krčálová, Renesanční stavby Baldassara Maggiho v Čechách a na Moravě, Prague 1986, 51-70.
57 See Wojciech Kret, "Problematyka artystyczna kościoła OO. Kamedułów na Bielanach pod Krakowem. Geneza–Charakterystyka–Oddziaływanie", in: Kwartalnik Architektury i Urbanistyki 12 (1967), no. 3-4, 23-55: 35-39.
58 Grundmann (1970), 115. These drawings were later discussed in: Henry-Russell Hitchcock, German Renaissance architecture, Princeton 1981, 350; Róża Kąsinowska, Architektura rezydencjonalna powiatu nowosolskiego, Nowa Sól 2003, 172-200.
59 On new models of vertical communication channels in Bohemian architecture, see Jarmila Krčálová, "Česká renesanční schodiště", in: Umění 31 (1983), 97-114.
60 A belated transfer of these solutions to Silesia was mentioned in: Ewa Różycka-Rozpędowska, "Późnorenesansowe dwory śląskie. Z badań nad architekturą świecką Śląska XVI-XVII w.", in: Sztuka około 1600. Materiały Sesji Stowarzyszenia Historyków Sztuki zorganizowanej przy współpracy Wydziału Kultury Prezydium Wojewódzkiej Rady Narodowej w Lublinie, ed. Teresa Hrankowska, Warsaw 1974, 247-292. The author grouped the earliest construction projects of this kind into one category, but she did not link them to any particular architect. Given the latest findings, they may now be attributed to Valentin von Saebisch.
61 Ludwig Burgemeister, Das Breslauer Rathaus, Breslau 1913, 11; Gretschel (1916).
62 Kąsinowska (2003), 194-196.
63 Oszczanowski/Gromadzki (1995), 109-110; Bożek-Leszczyk (2015), 161.
64 Różycka-Rozpędowska (1974), 247-292
65 Adam Małkiewicz, "Zespół architektoniczny na Bielanach pod Krakowem (1605–1630)", in: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace z Historii Sztuki 1 (1962), 143-183; Adam Małkiewicz, "Wenanty da Subiaco – Andrea Spezza – Walenty von Saebisch. Z problematyki historycznej kościoła na Bielanach pod Krakowem", in: Biuletyn Historii Sztuki 33 (1971), no. 2, 202-205; Adam Małkiewicz, "Z historycznej i artystycznej problematyki kościoła kamedułów na Bielanach pod Krakowem", in: Zeszyty Naukowe Uniwersytetu Jagiellońskiego. Prace z Historii Sztuki 10 (1972), 83-107; Kret (1967), 23-55; Maria Brykowska, "Pustelnie i architektura zakonu kamedułów w pierwszej połowie XVII w., w świetle nowych badań", in: Kameduli w Warszawie 1641–2016. 375 lat fundacji eremu na Bielanach, eds. Karol Guttmejer and Anna Czyż, Warsaw 2016, 75-97.
66 Stanisław Tomkowicz, "Sprawozdanie z posiedzenia PAU z dnia 4 września 1915 roku", in: Prace Komisji Historji Sztuki PAU 2 (1922), 17.
67 Świdrak (2016), 29-62.
68 Tobias Büchi, Fortifikationsliteratur des 16. und 17. Jahrhunderts. Traktate deutscher Sprache im europäischen Kontext, Basel 2015, 34-35.
69 Sebastian Fitzner, Architekturzeichnungen der deutschen Renaissance Funktion und Bildlichkeit zeichnerischer Produktion 1500‒1650, Cologne 2015, 106.
70 See Note 20.
71 Uličný (2017), 916.
72 Skalecki (1989), 20.
73 Skalecki (1989), 67-85.
74 On Prague as a destination of Silesian artists, see Piotr Oszczanowski, "Between Tradition and the Avant-Garde: On the Artistic Contacts between Prague and Wroclaw around 1600", in: Rudolf II, Prague and the World: Papers from the International Conference, Prague, 2‒4 September, 1997, ed. Lubomír Konečný, Beket Bukovinská and Ivan Muchka, Prague 1998, 134-144; Piotr Oszczanowski, "Prague Goes to Wrocław: Two Notes on Artistic Contacts between the Capital of Silesia and Prague around 1600", in: Studia Rudolphina 2 (2002), 54-57; Piotr Oszczanowski, "The Glamour of the Rudolphin Prague", in: Mateusz Kapustka ed., Silesia. A Pearl in the Bohemian Crown. History, Culture, Art, exh. cat., Prague 2007, vol. 2, 155-169.
75 Kąsinowska (2003), 182.
76 Julius Krebs, Hans Ulrich Freiherr von Schaffgotsch. Ein Lebensbild aus der Zeit des dreißigjährigen Krieges, Breslau 1890, 7-10.
77 Tomkowicz (1922), 17.
78 Der Hof Kaiser Rudolfs II: eine Edition der Hofstaatsverzeichnisse 1576–1612, ed. Jaroslava Hausenblasová, Prague 2002 (= Fontes historiae artium 9), 238.
79 Ludwik Zarewicz, Zakon Kamedułów, jego fundacye i dziejowe wspomnienia w Polsce i Litwie, Cracow 1871, 163-165; Aleksandra Barwicka-Makula, Od wrogości do przyjaźni. Habsburgowie austriaccy wobec Polski w latach 1587-1592, a PhD dissertation written under the supervision of dr hab. Ryszard Skowron, Katowice 2013, https://www.sbc.org.pl/dlibra/publication/100959/edition/95002/content (accessed May 20, 2021); Świdrak (2016), 97-117.
80 Gretschel (1916), 5.
81 Burgemeister/Grundmann (1934), 169-174.
82 Harasimowicz (1983), 368.
83 Banaś (1971), 52-66.