Die Erschliessungssysteme der Sportmediathek Magglingen

Die Sportmediathek Magglingen gilt als grösste Sportmediathek der Schweiz. Sie ist für die Literaturversorgung an der Eidgenössischen Hochschule für Sport Magglingen EHSM zuständig, welche ein Teilbereich des Bundesamts für Sport BASPO ist. Rund 46'000 Titel zu allen Wissensgebieten des Sports in den Sprachen Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch stehen für die Studierenden und Mitarbeitenden der EHSM sowie das interessierte Publikum zur Nutzung bereit. Die Sportmediathek Magglingen ist seit 2003 Teil des Informationsverbundes Deutschschweiz und dadurch mit den wichtigsten Hochschulbibliotheken von Basel und Bern verbunden.

Systematik

Bei der heute verwendeten Systematik¹ der Sportmediathek Magglingen handelt es sich um eine modifizierte Systematik der Zentralbibliothek der Sportwissenschaften der Deutschen Sporthochschule Köln (DSHS). Die damalige Aufstellung war nach dem Prinzip des Numerus Currens und nach Format getrennt aufgestellt. Dabei handelte es sich um eine Art Magazinaufstellung, war dadurch unübersichtlich für die Nutzenden und nicht geeignet für die Freihandaufstellung. Deshalb wurde nach etwas Neuem und Geeigneterem gesucht. Die Dezimalklassifikation war für den Bestand auf Grund der Thementiefe nicht geeignet. Durch eine Internetrecherche wurde die Sportmediathek auf die Systematik der DSHS aufmerksam. Diese Systematik setzt sich aus Zahlen und Buchstaben zusammen und wurde als geeignet eingestuft. Daraufhin wurde die Systematik der DSHS durch die Sportmediathek modifiziert und für den Gebrauch angepasst. Dafür wurden 13 Oberkategorien geschaffen.

Die Signaturen der Sportmediathek setzen sich wie in Köln aus einer Zahl sowie den drei ersten Buchstaben des deutschen Begriffs zusammen. Beispielsweise ist ein Buch zum Thema Stoffwechsel in der Systematik unter dem Punkt 6 Med 124 zu finden. 6 Med bedeutet, dass das Buch zum Teilgebiet Naturwissenschaften und zur Unterkategorie Medizin gehört. Durch die Zahl 124 ist ersichtlich, dass das Buch der Unterkategorie Anatomie, Physiologie (Bereich 100) und im speziellen der Physiologie, Leistungsphysiologie (Bereich 120) und im Weiteren dem Thema Stoffwechsel (Bereich 124) angehört. Eine weitere Verfeinerung bzw. Kategorisierung der Thematik kann durch das beifügen von Buchstaben erfolgen. Die heutige Systematik wird seit 2005 verwendet, wurde fortlaufend verbessert und ist jederzeit um neue Themen erweiterbar.

Schlagwortindex

Beim Schlagwortindex² handelt es sich um eine Eigenentwicklung der Sportmediathek Magglingen. Die ersten Ursprünge des Schlagwortindexes gehen auf das ehemalige Bibliothekssystem Swissbase aus dem Jahr 1990 zurück. Dieser Thesaurus wurde in Magglingen gepflegt und war nur in deutscher Sprache verfügbar. Da Swissbase nicht mehr weitergeführt wurde, erfolgte 2003 der Wechsel zum IDS Basel/Bern. Der vorhandene Thesaurus konnte nicht übernommen werden. Die GND gab es zum damaligen Zeitpunkt noch nicht und die Verbundschlagwörter im IDS Basel/Bern waren zu wenig präzise. Deshalb wurde ein eigener Thesaurus in den Sprachen Deutsch und Französisch entwickelt. Grundlage für den Thesaurus war zum einen der deutschsprachige Thesaurus aus Swissbase und zum anderen geeignete Begriffe des IDS-Verbunds Basel/Bern sowie aus dem DSHS-Thesaurus (nicht mehr online verfügbar). Nicht alle Begriffe aus Swissbase wurden übernommen und aus den drei Quellen wurde der jeweils passendere Begriff gewählt.

Die Systematik wie auch der Schlagwortindex sind auf der Homepage der Sportmediathek Magglingen als PDF in deutscher und französischer Sprache verfügbar. Durch die Veröffentlichung dieser zwei Dokumente soll den Nutzenden ein zusätzlicher Zugang zum Bestand der Mediathek ermöglicht werden.

Bis zur Projektanfrage durch BARTOC beschäftigte sich die Sportmediathek Magglingen nicht mit dem Thema Linked Open Data. Durch das gemeinsame Pilotprojekt erhoffte sich die Sportmediathek Magglingen erste Erfahrungen mit LOD zu sammeln und eine bessere Sichtbarkeit Ihrer Zugangssysteme.

BARTOC.org und Pilotprojekt mit der Sportmediathek Magglingen

Das “Basel Register of Thesauri, Ontologies & Classifications” (BARTOC.org)³ ist ein Terminologieregister für Wissensorganisationssysteme (Ledl & Voss 2016). Darunter fallen nach der Definition der DCMI NKOS Task Group Normdateien, Kategorisierungsschemata, Klassifikationssysteme, Wörterbücher, Ortslexika, Glossare, Begriffslisten, Ontologien, semantische Netzwerke, Schlagwortsysteme, Synonymringe, Taxonomien, Terminologien und Thesauri.⁴

Entwickelt von der Universitätsbibliothek Basel und von internationalen ExpertInnen unterstützt, hat sich BARTOC seit 2013 darauf spezialisiert, kontrollierte Vokabulare anhand ihrer Metadaten nachzuweisen, suchbar, maschinenlesbar und interoperabel zu machen. Stand heute enthält die Datenbank mehr als 2,800 Einträge. Die Systematik und der Schlagwortindex der Sportmediathek Magglingen waren die ersten Schweizer Wissensorganisationssysteme, die Eingang in das Verzeichnis fanden.

Folgerichtig war die Sportmediathek Magglingen auch erste Ansprechpartnerin für ein Pilotprojekt, als es ab 2017 darum ging, den Funktionsumfang von BARTOC dahingehend zu erweitern, es von einem elementaren in ein vollwertiges Terminologieregister zu transformieren. „Vollwertig“ meint, dass es nicht nur die Metadaten der verzeichneten Wissensorganisationssysteme enthält, sondern auch den Inhalt, d.h. Begriffe, Terme, Klassen usw. der Vokabulare, umfasst (Golub u.a. 2014).

Ein erster wichtiger Schritt in diese Richtung war eine Public-Private-Partnership von BARTOC mit der in Wien ansässigen Semantic Web Company, die es durch ihre in BARTOCs Content Management System “Drupal” integrierbare proprietäre Software “PoolParty”⁵ ermöglicht, Vokabulare zusätzlich zum Katalogeintrag zu visualisieren bzw. intuitiv navigierbar zu machen (siehe Abbildung 2 und 3). Voraussetzung für diese Art der Darstellung ist, dass das entsprechende Vokabular in SKOS (Simple Knowledge Organization System) vorliegt, einem W3C-Standard zur formalen Beschreibung von Wissensorganisationssystemen für das Semantic Web.⁶

Das Ziel bestand darin, die in BARTOC enthaltenen und in SKOS verfügbaren Wissensorganisationssysteme auf Ebene der einzelnen Konzepte/Terme im Volltext durchsuchbar zu machen. Hierfür installierte das BARTOC-Team einen Server mit der Open Source Software “Skosmos”⁷, die von der Finnischen Nationalbibliothek entwickelt wird (Suominen u.a. 2015).

Um sich in bestimmte kontrollierte Vokabulare zu vertiefen, müssen Benutzerinnen und Benutzer BARTOC dadurch nicht mehr verlassen, sondern können direkt vom Katalogeintrag zum Inhalt wechseln. SKOS erfreut sich zwar wachsender Beliebtheit, aber nach wie vor wird ein eher kleinerer Teil an Wissensorganisationssystemen wie selbstverständlich (auch) in diesem Format publiziert. Daher besteht von BARTOC-Seite ein grosses Interesse daran, Institutionen dabei zu unterstützen, ihre Vokabulare entsprechend SKOS zu modellieren. Nur so können sie in den Skosmos Browser aufgenommen und Teil des semantischen Netzwerks von gegenwärtig rund 2,73 Millionen Konzepten und 8,95 Millionen Termen⁸ werden.

Das beschriebene Pilotprojekt von Sportmediathek Magglingen und BARTOC kann als Blaupause für andere (inter)nationale kontrollierte Vokabulare dienen. Im folgenden Kapitel werden anhand dieses Modells detailliert die notwendigen Schritte erläutert, um Wissensorganisationssysteme in SKOS umzuwandeln und zu publizieren.

„Skosifizierung“ und Publikation

Die beiden Erschliessungssysteme der Sportmediathek Magglingen boten sich für die Umwandlung und Publikation an, da es sich um zwei sehr umfangreiche, aktiv gepflegte, zweisprachige (Deutsch/Französisch) und prinzipiell frei zugängliche sportwissenschaftliche Spezialvokabulare handelt, die auch für andere Institutionen und Applikationen interessant sein könnten. Allerdings bezieht sich der freie Zugang lediglich auf die Lesbarkeit durch Menschen. Maschinen können mit dem angebotenen Format nichts anfangen. Somit ging es darum, die kontrollierten Vokabulare “aufzuschliessen” und als Linked Open Data im Semantic Web nutzbar zu machen. Um sie mit Hilfe von PoolParty in SKOS zu transformieren, wurden die Erschliessungssysteme zunächst in xls-Dateien überführt, deren Spaltenbeschriftungen einem festgelegten Schema folgen mussten.⁹

Die erste Spalte im Zielformat ist optional für URIs vorgesehen, welche aber nicht vorlagen, sondern als Teil der Umwandlung erst von der Software generiert wurden. Als ebenfalls optionale schemes (skos:ConceptScheme) wurden, wie die URIs zeigen, “Schlagwortindex Sportmediathek Magglingen” sowie “Systematik Sportmediathek Magglingen” festgelegt. In den nächsten Spalten folgen hierarchisch angeordnet und obligatorisch die Haupt- und Unterklassen (Systematik) bzw. die Ober- und Unterbegriffe (Schlagwortindex) als concepts (skos:concept, skos:prefLabel@de, skos:broader, skos:narrower). Ergänzend kamen für die Magglinger Erschliessungssysteme noch Spalten für Verweisungsformen (skos:altLabel@de), Notationen (skos:notation) und Hinweise (skos:scopeNote@de) dazu. Um der Zweisprachigkeit gerecht zu werden, mussten die Begriffe, verworfenen Formen und Hinweise zusätzlich in separaten Spalten mit den entsprechenden Sprachcodes versehen werden (skos:prefLabel@fr, skos:altLabel@fr, skos:scopeNote@fr).¹⁰

Die fertigen Dateien lassen sich mittels eines Assistenten problemlos in PoolParty importieren, werden dabei automatisch einer Qualitätskontrolle unterzogen, und eventuelle Inkonsistenzen können bei Bedarf während dieses Prozesses behoben werden.

Im PoolParty Backend entstehen so aus den xls-Dateien Web-Versionen der Vokabulare. Durch eine Benutzeroberfläche werden die Verwaltung, z.B. das Ergänzen von Informationen zu einzelnen Konzepten, das Einfügen neuer Konzepte oder Veränderungen in den hierarchischen Beziehungen, deutlich erleichtert.

Sichtbar sind die Erschliessungssysteme auf einem Linked Data Server¹¹, der einerseits eine Suchoberfläche bietet, andererseits aber auch einen SPARQL-Endpoint sowie die Möglichkeit, einen Data Dump in verschiedensten Formaten¹² anzulegen.

Als Lizenz haben die Verantwortlichen der Sportmediathek Magglingen CC BY-NC-SA 4.0 gewählt.¹³ Mit den geschilderten Massnahmen wurde die Grundlage dafür gelegt, dass die Erschliessungssysteme der Sportmediathek Magglingen Semantic-Web-fähig sind.

Durch die Publikation der Vokabulare im maschinenlesbaren SKOS/RDF-Format ist es externen Applikationen nun möglich, auf Systematik und Schlagwortsystem zuzugreifen. Indem die Erschliessungssysteme in Form eines intuitiven, vereinfachten Schemas mit der Community geteilt werden, entsteht eine bessere Interoperabilität sowie die Möglichkeit der einfachen Nachnutzung der Daten.¹⁴ Gleichzeitig erfüllen sie dadurch auch die Vorgaben der FAIR-Prinzipien¹⁵ (Findable, Accessible, Interoperable, Reusable) für kontrollierte Vokabulare. Diese sollen gut dokumentiert und mit eindeutigen, persistenten Identifikatoren ausgestattet sein, um die Auffindbarkeit und den Zugang zu den Wissensorganisationssystemen für die Weiterverwendung zu ermöglichen.¹⁶

Die Erschliessungssysteme im BARTOC VocabularyService

Der BARTOC Skosmos Browser¹⁷ ist eine externe Applikation, die mit semantischen Technologien auf über 1000 Erschliessungssysteme, darunter die der Sportmediathek Magglingen, zugreift. Durch ihre maschinenlesbare Publikation lassen sich die Daten problemlos in das Netzwerk von SKOS-Vokabularen integrieren. Während die Benutzerinnen und Benutzer der Sportmediathek Magglingen, wenn sie sich über die Aufstellungssystematik oder die verwendeten Schlagwörter informieren wollten, bisher “nur” PDFs zur Verfügung hatten, können sie mittels Skosmos Browser gezielt nach Konzepten und Termen suchen bzw. in den Vokabularen navigieren.¹⁸

Neben diesem spezifischen Nutzen für die Sportmediathek Magglingen besteht der Gewinn für die breite Community der Wissensmanager darin, auf einzelne Konzepte referenzieren und sie mit den eigenen Vokabularen mappen oder über die REST API als Erschliessungsinstrument - Stichwort automatische Indexierung - für bestimmte Bestände verwenden zu können. Hierfür stehen die Relationen skos:closeMatch, skos:exactMatch, skos:broadMatch, skos:narrowMatch und skos:relatedMatch zur Verfügung. Umgekehrt kann jetzt auch die Sportmediathek Magglingen ihre Erschliessungssysteme mit Begriffen aus anderen relevanten, in SKOS publizierten Vokabularen anreichern.

Die Daten für Skosmos werden in einer Fuseki 2 Graphendatenbank gespeichert. In dieser werden die Daten zusätzlich für die Volltextsuche indexiert. Dadurch wird die Suche nach beliebigen Konzepten in der globalen Suche ermöglicht. Skosmos kommuniziert mit dem Fuseki 2 im Jena-Text SPARQL-Dialekt, weshalb die Nutzung von Fuseki 2 (statt z.B. Virtuoso) notwendig ist. Grundsätzlich wäre zwar eine Anpassung möglich, aber mit einigem Entwicklungsaufwand verbunden. Ohne die Volltextsuche wäre der Service viel zu langsam und würde selbst bei ein paar wenigen Vokabularen mit nur ein paar tausend Begriffen keine Antwort liefern. Die Systematik sowie der Schlagwortindex werden im RDF/XML-Format¹⁹ vom PoolParty Linked Data Server geladen. Bei Veränderungen innerhalb der Vokabulare holt ein Skript²⁰ die aktualisierte Datei und überschreibt damit die Daten im Fuseki Triple Store. Dadurch bleiben die Versionen in den verschiedenen Diensten synchronisiert.

Ausblick

Es ist geplant, den Nutzenden der Sportmediathek Magglingen die BARTOC-Visualisierungen über die Homepage der Mediathek zur Verfügung zu stellen und damit zu werben, dass die Themengebiete des Bestands online entdeckt werden können. Da für Webseiten des Bundes sehr strenge Richtlinien betreffend der Integration von externen Inhalten gelten, muss hier jedoch noch nach einer geeigneten Lösung gesucht werden.

Aus Sicht der Sportmediathek Magglingen wäre eine Verlinkung zwischen der URI eines Konzepts mit dem dazugehörigen Begriff im OPAC Swissbib Basel/Bern im MARC-Feld 691 interessant. Damit könnte den Nutzenden ein “online stöbern” im Bibliotheksregal ermöglicht werden. Beim Klick auf das Konzept in der BARTOC-Visualisierung würden im OPAC die vorhandenen Medien zum jeweiligen Begriff (beim Schlagwortindex) bzw. zur jeweiligen Systemstelle (bei der Systematik) angezeigt werden. Dadurch könnten die Nutzenden im OPAC sehen, welche Medien unter diesem Schlagwort bzw. unter dieser Signatur im Bestand vorhanden sind und für sie ebenfalls von Interesse sein könnten.

BARTOC strebt an, möglichst viele Schweizer Wissensorganisationssysteme aufzunehmen, seien sie aktuell in Gebrauch oder “überholt” - aber deshalb als kulturelles Erbe und Indikator für die Entwicklung und Repräsentation von Wissen nicht minder bedeutend. Gemeint sind z.B. Klassifikationen von Kantonsbibliographien, Schlagwortsysteme oder Aufstellungssystematiken von Spezialbibliotheken und generell kontrollierte Vokabulare aus Archiven und Museen. Das Pilotprojekt mit der Sportmediathek Magglingen hat gezeigt, mit welch geringem Aufwand kontrollierte Vokabulare an das Semantic Web anschlussfähig gemacht werden können. Jetzt liegt es an den lokalen Gedächtnisinstitutionen, ihre Vokabulare im Sinne der Gemeinschaft zu öffnen und (z.B. mit der Unterstützung von BARTOC) so zu modellieren, dass auch andere Applikationen und Einrichtungen von ihnen profitieren. Dies erhöht nicht nur die eigene Sichtbarkeit, sondern ermöglicht es, auf die bereitgestellten Vokabulare aufzubauen und einen Diskurs über deren Inhalte anzuregen.

Literatur

Golub, Koraljka, u.a. 2014. Terminology registries for knowledge organization systems: Functionality, use, and attributes. Journal of the Association for Information Science and Technology 65(9), 1901–1916.

Ledl, Andreas & Voss, Jakob 2016. Describing Knowledge Organization Systems in BARTOC and JSKOS. URL: http://eprints.rclis.org/29366/.

Suominen, Osma, u.a. 2015. Publishing SKOS vocabularies with Skosmos. URL: https://seco.cs.aalto.fi/publications/submitted/suominen-et-al-skosmos.pdf.

Wilkinson, Mark D., u.a. 2016. The FAIR Guiding Principles for scientific data management and stewardship. Scientific data 3, 160018.

Autoren

Oliver SIEVI
Sportmediathek Magglingen, Hauptstrasse 247, CH-2532 Magglingen
sportmediathek.ch
oliver.sievi@baspo.admin.ch

Andreas LEDL, Universitätsbibliothek Basel, Schönbeinstrasse 18-20, CH-4056 Basel
ub.unibas.ch
andreas.ledl@unibas.ch

Jonas WAEBER, Universitätsbibliothek Basel, Schönbeinstrasse 18-20, CH-4056
Basel
ub.unibas.ch
jonas.waeber@unibas.ch